Traductions de „striker“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

strier [stʀije] VERBE trans

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TEC:

strier (métal)

riefen

strie [stʀi] SUBST f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

stocker [stɔke] VERBE trans

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten spéc

stocker des noisettes animal:

sich dat einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFOR:

stocker (données)

[ab]speichern

strié(e) [stʀije] ADJ

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper m

strict(e) [stʀikt] ADJ

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antéposé (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antéposé (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

string [stʀiŋ] SUBST m

string

String-Tanga m

striure [stʀijyʀ] SUBST f

1. striure TEC:

striure

Riefelung f

2. striure BOT, ZOOL:

striure

Streifung f

strate [stʀat] SUBST f

strate

Schicht f

strudel [ʃtʀudœl] SUBST m

strudel

Apfelstrudel m

stagner [stagne] VERBE intr

1. stagner (croupir):

stagner

stehen

2. stagner ÉCON:

stagner

stagnieren

starter [staʀtɛʀ] SUBST m

1. starter AUTO:

starter

Choke[r] m

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik f

2. starter SPORT:

starter

Starter m

coup de pistolet du starter

Startschuss m

statuer [statɥe] VERBE intr

statuer sur qc

über etw acc entscheiden

déclarer qu'il n'y a pas lieu à statuer JUR

die Hauptsache für erledigt erklären spéc

I . stopper¹ [stɔpe] VERBE intr

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] VERBE trans

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

tanker [tɑ͂kœʀ] SUBST m

tanker

[Öl]tanker m

shakeurNO [ʃɛkœʀ], shakerOT SUBST m

shakeur

Shaker m

shakeur

Mixbecher m

stadier SUBST

Entrée d'utilisateur

stadier (stadière) mf

Stadionordner(in) mf