Traductions de „unversöhnt“ dans le dictionnaire français » allemand

inversement [ɛ͂vɛʀsəmɑ͂] ADV

inversement

hingegen

et/ou inversement

und/oder umgekehrt

inversion [ɛ͂vɛʀsjɔ͂] SUBST f

inversion

Umkehrung f

inversion LING

Inversion f

renversant(e) [ʀɑ͂vɛʀsɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

renversant(e)

umwerfend fam

renversement [ʀɑ͂vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. renversement (changement complet):

renversement

Verkehrung f ins Gegenteil

2. renversement POL:

renversement

Sturz m

renversement (par un coup d'État)

Umsturz m

3. renversement (mise à l'envers):

renversement

Umkehrung f

renversement de l'ordre des mots

Umstellung f

II . renversement [ʀɑ͂vɛʀsəmɑ͂]

renversement de la charge de la preuve JUR

Beweislastumkehr f spéc

renversement de tendance ÉCON

Tendenzwende f

déversoir [devɛʀswaʀ] SUBST m

déversoir

Überlauf m

déversoir

Abfluss m

I . inverser [ɛ͂vɛʀse] VERBE trans

inverser (mots, phrases)

umstellen

inverser (rôles)

tauschen

inverser (évolution, mouvement)

umkehren

inverser (courant électrique)

umpolen

inverser l'ordre des mots

die Wortstellung ändern

être inversé(e) tendance:

gegenläufig sein

être inversé(e) règle:

ins Gegenteil verkehrt sein

être inversé(e) image:

spiegelverkehrt sein

II . inverser [ɛ͂vɛʀse] VERBE pron

s'inverser mouvement, tendance:

sich umkehren

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SUBST f

1. conversion RÉLIG:

conversion

Übertritt m

conversion

Konvertieren nt

conversion (événement soudain)

Erweckung f

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel m] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme f einer Idee/Theorie

3. conversion FIN:

conversion

Umtausch m

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung f

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung f

5. conversion PHYS, MATH:

conversion

Umwandlung f

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw acc

6. conversion:

conversion SKI

Spitzkehre f

conversion MILIT

Richtungsänderung f

7. conversion INFOR:

conversion

Konvertierung f

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm nt /-fehler m

8. conversion MÉCANAUT:

conversion

Umrüstung f

conversion des moteurs diesel

Umrüstung f der Dieselmotoren

inversable [ɛ͂vɛʀsabl] ADJ

inversable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

poser le barbecue de telle sorte qu'il soit inversable

den Grill kippsicher aufstellen

personne¹ [pɛʀsɔn] SUBST f

1. personne:

personne

Person f

personne âgée

alter Mensch

les personnes âgées

die Senioren

grande personne

Erwachsene(r) f(m)

la personne qui...

derjenige, der ...

les personnes qui...

diejenigen, die ...

je respecte sa personne

ich respektiere ihn/sie als Menschen

tu ne penses qu'à ta personne

du denkst nur an dich selbst

satisfait(e) de sa personne

von sich überzeugt

dix personnes

zehn Leute [o. Personen]

famille/commission de trois personnes

dreiköpfige Familie/Kommission

groupe de plusieurs personnes

mehrköpfige Gruppe

foule de cent/de mille personnes

hundert-/tausendköpfige Menschenmenge

2. personne:

personne (femme)

Person f

personne (jeune fille)

Mädchen nt

3. personne (être humain):

personne

Mensch m

4. personne GRAM:

personne

Person f

5. personne MÉD:

personne infectée par le coronavirus

Corona-Infizierte(r) f(m)

6. personne ADMIN, JUR:

personne agissante

Handelnde(r) f(m)

personne ayant une capacité d'exercice limitée

beschränkt geschäftsfähige Person

personne déplacée

Verschleppte(r) f(m)

personne déplacée

Vertriebene(r) f(m)

personne incapable de contracter

Geschäftsunfähige(r) f(m)

personne juridique

Rechtsperson f

personne morale

juristische Person

personne non autorisée

Nichtberechtigte(r) f(m)

personne physique

natürliche Person

personne produisant une/la preuve

Beweisführer(in) m (f)

personne qualifiée pour agir en nullité

Anfechtungsberechtigte(r)

personne ayant qualité pour déposer un brevet

Anmeldeberechtigte(r)

personne ayant qualité pour requérir

Antragsberechtigte(r)

personne qui dépose un brevet

Anmelder(in) m (f)

personne supportant les frais

Kostenträger m

personne tenue de fournir des renseignements

Auskunftspflichtige(r) f(m)

personne troublant la possession

Besitzstörer(in) m (f) spéc

par personne interposée

durch einen Mittelsmann

tierce personne

Dritte(r) f(m)

Idiomes/Tournures:

être bien [fait(e)] de sa personne

gut aussehen

personne humaine

Mensch m

en personne

[höchst]persönlich

en personne JUR

persönlich

être la vanité en personne

die Eitelkeit in Person sein

être le calme en personne

die Ruhe selbst sein

en la personne de qn

in jds Person dat

en la personne du président

in der Person des Präsidenten

II . personne¹ [pɛʀsɔn]

personne à charge

Unterhaltsberechtigte(r) f(m)

personne de liaison

Verbindungsglied nt

I . verso [vɛʀso] SUBST m

verso

Rückseite f

texte au verso

Text m auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] APP inv

côté/face verso

Rückseite f

inverseur SUBST

Entrée d'utilisateur

inverseur m ELEC

Wechselschalter m