Traductions de „wäss“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

watt [wat] SUBST m

watt

Watt nt

miss <miss> [mis] SUBST f

1. miss inv (reine de beauté):

miss

Miss f

2. miss (mademoiselle):

miss

Fräulein nt

boss <plur boss> [bɔs] SUBST m fam

boss

Boss m fam

boss de la mafia

Mafiaboss fam

lœss <plur lœss> [løs] SUBST m GÉOL

lœss

Löss m

mess <plur mess> [mɛs] SUBST m

mess [des officiers]

[Offiziers]messe f

wesh [wɛʃ] INTERJ fam

wesh

hi fam

sas <plur sas> [sɑs] SUBST m

1. sas:

sas

Schleusenkammer f

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse f

las(se) [lɑ, lɑs] ADJ

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las littér:

être las de qc

einer S. gén müde sein

être las de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

mas <plur mas> [mɑ] SUBST m

mas

[Bauern]hof m (in der Provence)

I . ras [ʀɑ] ADV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUBST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

tas [tɑ] SUBST m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas fam

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas fam

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg

Scheißhaufen m jarg

2. tas fam (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas péj fam (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m fam

tas de graisse, gros tas

Fettsack m jarg

Idiomes/Tournures:

sur le tas fam

vor Ort

sur le tas fam

an Ort und Stelle

bas m

bas → bdc, minuscule

bas de casse

Kleinbuchstabe m

pass SUBST

Entrée d'utilisateur

pass sanitaire (Covid-19) m MÉD

Gesundheitsnachweis [ob Person geimpft/getestet/genesen ist] m

pas SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre le pas sur qn

jdn in den Hintergrund drängen

sur les pas de ...

auf den Spuren von ...

la joie a cédé le pas à la déception fig

auf Freude folgte Enttäuschung / die Freude wich der Enttäuschung

cas SUBST

Entrée d'utilisateur

décider qc au cas par cas

etw von Fall zu Fall entscheiden