entretiens dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de entretiens dans le dictionnaire français»anglais

I.entretenir [ɑ̃tʀətniʀ] VERBE trans

1. entretenir (garder en bon état):

entretenir tapis, intérieur, santé, vêtement

to look after

entretenir route, machine, édifice

to maintain

facile/difficile à entretenir voiture

easy/difficult to maintain

facile/difficile à entretenir plante

easy/difficult to look after

les mots croisés entretiennent la mémoire

crosswords keep the mind active

entretenir sa forme

to keep in shape

2. entretenir (faire vivre):

entretenir famille, indigent

to support, to maintain

entretenir maîtresse

to keep

entretenir armée

to maintain, to keep

se faire entretenir par qn (par un amant)

to be kept by sb

se faire entretenir par qn (par des amis, parents)

to live off sb

3. entretenir (maintenir):

entretenir équilibre, humidité

to maintain

entretenir correspondance, connaissances

to keep up

entretenir les inégalités

to maintain inequality

entretenir la fraîcheur dans une pièce

to keep a room cool

entretenir des liens étroits avec un pays

to have close ties with a country

entretenir qn dans l'erreur

to fail to put sb straight

4. entretenir:

entretenir (alimenter) feu, conversation, rivalités

to keep [sth] going

entretenir amitié, souvenir

to keep [sth] alive

entretenir intérêt

to sustain

entretenir (nourrir en soi) espoir, illusion

to cherish

entretenir (chez les autres) espoir, illusion

to foster

entretenir inquiétude, manque d'assurance

to feed

entretenir tensions

to fuel

5. entretenir (informer):

entretenir qn de qc

to speak to sb about sth

je dois vous entretenir d'une affaire délicate

I must speak to you about a delicate matter

II.s'entretenir VERBE pron

1. s'entretenir (converser):

s'entretenir de qc avec qn

to discuss sth with sb, to converse about sth with sb

ils se sont entretenus en secret

they had secret talks

2. s'entretenir (être gardé en bon état):

le marbre, ça s'entretient comment?

how do you look after marble?

s'entretenir facilement intérieur, tissu, plante:

to be easy to look after

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:

to be easy to maintain

entretien [ɑ̃tʀətjɛ̃] SUBST m

1. entretien (soins):

entretien (de maison, jardin)

upkeep

entretien (de voiture, route, d'immeuble)

maintenance

entretien (de vêtement, plante, peau)

care

frais/travaux d'entretien

maintenance costs/work

assurer l'entretien de intérieur

to look after

assurer l'entretien de voiture, route, bâtiment

to maintain

demander beaucoup/peu d'entretien plante, jardin, tapis:

to need a lot of/little looking after

être d'un entretien facile intérieur, jardin:

to be easy to look after

être d'un entretien facile bâtiment, voiture:

to be easy to maintain

et pour l'entretien, que me conseillez-vous?

how should I look after it?

produit pour l'entretien des fours

oven cleaner

d'entretien facile tissu

easy-care épith

d'entretien facile intérieur

easy to look after

d'entretien facile voiture

easy to maintain

2. entretien (nettoyage):

entretien

cleaning

3. entretien (conversation) (gén):

entretien

discussion

entretien COMM, PRESSE

interview

entretien POL

talks plur , meeting

demander un entretien

to request an interview

accorder un entretien à qn

to give sb an interview

j'aimerais avoir un entretien avec vos parents

I'd like to speak ou talk to your parents

4. entretien (soutien financier):

assurer l'entretien d'un enfant/d'une famille

to support a child/a family

assurer l'entretien d'une armée

to maintain an army

frais d'entretien

living expenses

cette somme devrait suffire à ton entretien

that should be enough for your living expenses

Idiomes/Tournures:

entretien d'embauche

job interview

faire passer un entretien d'embauche à un candidat

to interview a candidate

entretien d'appréciation

job appraisal

entretien de carrière

job appraisal

Traductions de entretiens dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

job interview

entretien m

service department (office)

service m entretien

service department (workshop)

atelier m d'entretien

upkeep (of house, garden)

entretien m (of de)

upkeep

frais mpl d'entretien

consultation (for discussion)

entretien m (about sur)

to have a consultation or consultations with sb (for discussion)

s'entretenir avec qn

stoke fig enthusiasm, interest, anger

entretenir

interview

entretien m (with avec)

to be called or invited for (an) interview

être convoqué à un entretien

who is on the interview panel?

quelles sont les personnes qui font passer l'entretien?

interview

entretien m (between entre)

interview candidate

faire passer un entretien à

interview

convoquer [qn] pour un entretien

interview candidate:

passer un entretien

interview manager, company:

faire passer des entretiens

he interviews well

il fait bonne impression dans un entretien

care label

conseils mpl d'entretien

easy-care

d'entretien facile

entretiens dans le dictionnaire PONS

Traductions de entretiens dans le dictionnaire français»anglais

I.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] VERBE trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir machine, voiture

to maintain

entretenir beauté, vêtement

to look after

2. entretenir (faire vivre):

entretenir

to support

entretenir maîtresse

to keep

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

3. entretenir (faire durer):

entretenir correspondance

to carry on

entretenir espoir, illusions

to foster

entretenir souvenirs

to keep alive

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

cela entretient le doute

that still leaves doubts

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

II.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] VERBE pron

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

entretien [ɑ̃tʀətjɛ̃] SUBST m

1. entretien (maintien en bon état):

entretien de la peau, d'un vêtement

care

entretien d'une maison

upkeep

entretien d'une machine

maintenance

sans entretien

maintenance free

2. entretien:

entretien (discussion en privé)

discussion

entretien (pour un emploi)

interview

Traductions de entretiens dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interview

entretien m

to have a job interview

avoir un entretien pour un emploi

a telephone interview

un entretien téléphonique

interview

faire passer un entretien à

interview

faire passer des entretiens

stoke

entretenir

upkeep

entretien m

upkeep

frais mpl d'entretien

easy-care

facile d'entretien

job interview

entretien m d'embauche

wash-and-wear

facile d'entretien

maintenance costs

frais mpl d'entretien

running costs

coûts mpl d'entretien

entretiens Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide for the family's upkeep

notre entretien de ce jour

our discussion today

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

my hair needs trimming

équipe f d'entretien des terrains de sport

ground staff

avoir un entretien pour un emploi

to have a job interview

entretiens D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de entretiens dans le dictionnaire français»anglais

entretien m

entretien d’embauche

job interview

entretiens Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de entretiens dans le dictionnaire français»anglais

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le film demeure cependant un montage d'entretiens et de réflexions diverses, rendant la patte du réalisateur hors-pair quasi impalpable.

fr.wikipedia.org

Il y soigne ses patients par des régimes alimentaires hydrothérapie, massages et entretiens psychothérapeutiques.

fr.wikipedia.org

Cette étape peut être suivie d'entretiens individualisés avec - le cas échéant - examen clinique pour les personnes les plus touchées, avant expérimentations de solutions adaptées.

fr.wikipedia.org

Il travaille sur les conditions de vie dans les camps de concentration et mène des entretiens avec des rescapés.

fr.wikipedia.org

Quand un intrus trouble leurs graves entretiens, ils l'entourent et lui font subir mille avanies.

fr.wikipedia.org

La garantie n'exonère pas la nécessité de contrôles périodiques ; les hydrants nécessitent des inspections et des entretiens annuels.

fr.wikipedia.org

Des membres furent nommés pour enquêter sur les événements, réaliser des entretiens avec les survivants, entendre le témoignage du public et préparer un rapport circonstancié.

fr.wikipedia.org

Sans cesse elle épiait sur le visage de son mari l'obsession qu'elle connaissait bien, et qui devait être le seul sujet de leurs entretiens nocturnes.

fr.wikipedia.org

Les entretiens de deux anciens patients et du frère d'un autre patient décrivent un tyran aux idées rigides, incapable d'autocritique, maltraitant ses patients.

fr.wikipedia.org

Cette parodie des entretiens littéraires recèle un art poétique véhément.

fr.wikipedia.org