Traductions de „égard“ dans le dictionnaire français » chinois

égard [egar] SUBST m

1. égard:

égard

考虑，注意

2. égard fig:

égard

尊重

Idiomes/Tournures:

à l'égard de loc.prép.

关于，对于

en égard à loc.prép.

鉴于，考虑到

par égard à [pour] loc.prép.

从…考虑, 从…着想

sans égard pour loc.prép.

不考虑

à cet égard loc.adv.

在这一方面，在这一点上

à tous (les) égards loc.adv.

在各方面

Expressions couramment utilisées avec égard

par égard à [pour] loc.prép.

从…考虑, 从…着想

en égard à loc.prép.

鉴于，考虑到

sans égard pour loc.prép.

不考虑

à cet égard loc.adv.

在这一方面，在这一点上

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les attentes à l’égard des salariés augmentent, puisqu’ils doivent être beaucoup plus flexibles.

fr.wikipedia.org

À cet égard, la ville a dû renoncer à son droit d'effectuer le transport maritime depuis Figeholm.

fr.wikipedia.org

De plus, le plan d'aménagement était à certains égards mal conçu.

fr.wikipedia.org

Le batteur remarque à cet égard que c'était même plutôt risqué en terme commercial de s'éloigner du style plus brutal qui avait fait leur succès.

fr.wikipedia.org

Ces images témoignent d'une attention nouvelle à l'égard des milieux populaires urbains.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le sexisme hostile peut également se manifester à l'égard des femmes enceintes et mères.

fr.wikipedia.org

L'enseignant(e) qui est calme, juste et transparent(e) à l'égard des attentes et de la conduite à tenir est un modèle pour ses élèves.

fr.wikipedia.org

À cet égard, les Congolais ont inventé le néologisme de « boukoutage » pour désigner la pratique prédatrice des membres de son gouvernement.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le questionnement philosophique sur les mythes incite à certains égards à les rejeter, mais il promeut aussi diverses façons de les interpréter.

fr.wikipedia.org

À cet égard, la probabilité de la survenance des modèles et des possibilités d'adaptation à d'autres informations seront prises en compte.

fr.wikipedia.org