Traductions de „pleins“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . plein [plɛ̃] ADJ, pleine [plɛn]

plein

lleno, -a, pleno, -a

plein (bois)

mazizo, -a

plein (femelle)

preñada

à plein temps

de jornada completa [o entera]

de plein droit

con pleno derecho

de plein gré

por propia voluntad

en plein air

al aire libre

en plein été

en pleno verano

en plein Paris

en pleno Paris

en pleine rue

en plena calle

II . plein [plɛ̃] ADV

sonner plein

sonar lleno

en plein dans

exactamente en

plein de fam

repleto, lleno de, mucho

en avoir plein le dos fam fig

estar hasta la coronilla [o las narices]

III . plein [plɛ̃] SUBST m

battre son plein, pleine

estar en pleno apogeo

faire le plein, pleine (de qc)

llenar completamente (de a/c)

faire le plein, pleine (de qc) AUTO

llenar el depósito

plein-emploi [plɛnɑ̃plwa] SUBST m ÉCON

plein-emploi

pleno empleo m

terre-plein <pl terre-pleins> [tɛʀplɛ̃] SUBST m

terre-plein

terraplén m

terre-plein central

arcén m central

terre-plein central

(franja f) mediana f

trop-plein <pl trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SUBST m

trop-plein

exceso m

trop-plein TECH

rebosadero m

Expressions couramment utilisées avec pleins

pleins pouvoirs

plenos poderes pl

à pleins gaz fam

a toda marcha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, son enjouement et sa technique éblouissante la rendent apte à interpréter des rôles pleins d’entrain et d’une virtusité classique.

fr.wikipedia.org

Des terre-pleins plantés de deux rangées de platanes séparent la voie centrale des contre-allées.

fr.wikipedia.org

Les violons électriques pleins ont généralement une forme non traditionnelle et plutôt minimaliste pour garder un poids limité.

fr.wikipedia.org

Il planta de nombreux arbres autour de sa maison et éleva des poissons, oiseaux et une foule d'autres petites bestioles qui fournirent les sujets pleins de vie de ses peintures.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de faux méchant qui pleure au cinéma et qui apprécie pleins de choses gentillettes.

fr.wikipedia.org

D'autre part, certains mots grammaticaux sont assez rares pour constituer des mots pleins : via par exemple.

fr.wikipedia.org

Cet oracle repose sur 64 figures (ou hexagrammes) constituées par l'empilement de six traits, qui peuvent être pleins ou brisés, mutables ou non.

fr.wikipedia.org

Pour les trois héros qui partent à son secours, sans peur et pleins d'abnégation, le combat se veut une quête de justice.

fr.wikipedia.org

L'escalier tournant à quatre noyaux pleins est ample et les coquilles d'angle ne sont pas décorées ou portent une simple coquille.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse de croisière est de 200 km/h et il peut emporter 60 kg de bagages en plus de deux personnes et des pleins.

fr.wikipedia.org