Traductions de „pormenores“ dans le dictionnaire français » espagnol

poreux [pɔʀø] ADJ, poreuse [-øz]

poreux

poroso, -a

pornographique [-ik] ADJ, porno

pornographique

pornográfico, -a (a porno)

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

porter

llevar

porter (gestation)

llevar (en su seno)

porter (yeux)

dirigir a, fijar en

porter (jugement)

emitir

porter (toast)

brindar por

porter (reconnaissance, haine)

mostrar, manifestar

porter qn à qc

inducir, incitar a alg a a/c

porter au compte de qc

ingresar en la cuenta de alg

porter au compte de qc

correr a cuenta de alg fig

porter son effort sur qc

esforzarse en [o por] a/c

II . porter [pɔʀte] VERBE intr (canon, coup)

porter

alcanzar

porter sur (appuyer)

descansar en, apoyarse en

porter sur (concerner)

referirse a

porter sur les nerfs à qn fam

crispar los nervios a alg

porter sur les nerfs à qn fam

dar la lata a alg fam

porter à la tête

subirse a la cabeza

porter à faux (construction)

estar en falso

porter à faux (action)

estar hecho en vano

III . porter [pɔʀte]

se porter bien (mal) (santé)

estar [o encontrarse) bien (mal]

se porter candidat

presentarse como candidato

se porter garant pour qn

salir fiador [o responder] de alg , avalar a alg

porteur [pɔʀtœʀ] SUBST m

porteur (expédition)

portador m

porteur (gare)

mozo m (de equipajes)

porteur (message)

correo m

porteur (message)

portador m

payable au porteur (chèque)

pagable [o pagadero] al portador

porcelet [pɔʀsəlɛ] SUBST m ZO

porcelet

lechón m

porcelet

cochinillo m

portant [pɔʀtɑ̃] ADJ, portante [-ɑ̃t]

1. portant (mur):

portant

sustentador, -a

à bout portant

a quemarropa

Idiomes/Tournures:

bien portant

con buena salud

mal portant

con mala salud

portemine [-min] SUBST m

portemine

(lapicero m) portaminas m

portière [-jɛʀ] SUBST f

portière

cortina f

portière AUTO

puerta f