arriva dans le dictionnaire PONS

Traductions de arriva dans le dictionnaire français»italien

arriver <être> [aʀive] VERBE intr

1. arriver:

arriver

arrivare

arriver en courant

arrivare di corsa

2. arriver:

arriver à (+sost) (atteindre)

arrivare a (+sost)

arriver au pouvoir

giungere al potere

n’arriver à rien

non concludere niente

3. arriver:

arriver à (+inf) (réussir)

riuscire a (+inf)

arriver à ouvrir qc

riuscire ad aprire qc

j’y arrive

ci riesco

4. arriver:

en arriver à faire qc

arrivare a fare qc

5. arriver (se produire):

arriver

succedere

arriver à qn

succedere a qn

qu’est-ce qui t’arrive?

che ti succede?

quoi qu’il arrive

qualunque cosa succeda

il arrive que … (+subj)

succede che … (+congv)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arriver le bec enfariné fam fig

arrivare fresco fresco

arriver comme un bolide

arrivare come un bolide

au moment où il arriva

nel momento in cui arrivò

arriver à expiration

scadere

Traductions de arriva dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accadere

arriver

sopraggiungere

arriver à l’improviste

avvenire

avoir lieu, arriver

scadere (cambiale)

arriver à échéance

arrivare al traguardo

arriver premier a. fig

arriva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

en arriver aux pires extrémités fig

arrivare ai peggiori eccessi

arriver au pouvoir

giungere al potere

n’arriver à rien

non concludere niente

arriver à ouvrir qc

riuscire ad aprire qc

en arriver à faire qc

arrivare a fare qc

arriver à qn

succedere a qn

arriver en trombe fig

piombare

au moment où il arriva

nel momento in cui arrivò

arriver comme mars/marée en carême (inévitablement) fig

succedere inevitabilmente

arriver comme mars/marée en carême (au bon moment)

arrivare a proposito