mordant dans le dictionnaire PONS

Traductions de mordant dans le dictionnaire français»italien

I.mordant <mordante> [mɔʀdɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

mordant

pungente

II.mordant [mɔʀdɑ̃] SUBST m

avoir du mordant

avere mordente

I.mordre <rendre> [mɔʀdʀ] VERBE trans

1. mordre:

mordre

mordere (qn à la jambe qn alla gamba)

Idiomes/Tournures:

mordre un métal (acide)

corrodere un metallo

II.mordre <rendre> [mɔʀdʀ] VERBE transindir

1. mordre:

mordre (à l’appât) (poisson)

abboccare (all’amo)

mordre à l’hameçon fig

abboccare all’amo

2. mordre:

mordre dans qc

addentare qc

Idiomes/Tournures:

mordre sur la ligne SPORT

oltrepassare la linea

mordre sur la ligne continue AUTO

oltrepassare la striscia continua

III.mordre <rendre> [mɔʀdʀ] VERBE pron

se mordre les lèvres

mordersi le labbra a. fig

se mordre les doigts de qc fig

mordersi le mani per qc

Voir aussi : rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Idiomes/Tournures:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Idiomes/Tournures:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traductions de mordant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mordente

mordant m

mordace

mordant, -e

grinta

mordant m

pungente (parola)

mordant, -e

azzannare

mordre

abboccare

aboucher, mordre

morsicare

mordre

addentare

mordre

addentare un panino

mordre dans un sandwich

mordant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire mordre la poussière à qn

far mordere la polvere a qn a. fig

mordre un métal (acide)

corrodere un metallo

mordre (à l’appât) (poisson)

abboccare (all’amo)

mordre à l’hameçon fig

abboccare all’amo

mordre dans qc

addentare qc

mordre sur la ligne SPORT

oltrepassare la linea

mordre sur la ligne continue AUTO

oltrepassare la striscia continua

se mordre les lèvres

mordersi le labbra a. fig

se mordre les doigts de qc fig

mordersi le mani per qc

avoir du mordant

avere mordente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est possible d'introduire la plaque dans le mordant avant que le sucre ne soit éliminé.

fr.wikipedia.org

À Londres, il ne parvient pas à franchir le cap des qualifications en mordant ses trois essais.

fr.wikipedia.org

Inventée en 1955, cette technique emploie un mordant dentaire.

fr.wikipedia.org

Plus d'une fois, sa parole incisive et mordante déchaîna des tempêtes parlementaires.

fr.wikipedia.org

Ring : discipline complète, le ring regroupe trois épreuves : sauts, obéissance et mordant.

fr.wikipedia.org

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org

L'opération se fait sans que le conducteur s'en aperçoive et assure un « meilleur mordant au freinage ».

fr.wikipedia.org

Les rapports de classes, sujet bien hitchcockien, sont mis en avant avec mordant.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains le décrivent comme un homme haut en couleur, à l'humour mordant, au parler franc, adepte des actions d'éclat, volontiers libre-penseur voire anarchiste.

fr.wikipedia.org

Les fibres ou le tissu peuvent être prétraités avec des mordants, ou le mordant peut être incorporé dans le bain de teinture.

fr.wikipedia.org