vidé dans le dictionnaire PONS

Traductions de vidé dans le dictionnaire français»italien

vidé <vidée> [vide] ADJ

vidé

svuotato, -a

être vidé

essere esausto

I.vide [vid] ADJ

vide

vuoto, -a a. fig

vide de sens (paroles)

privo di senso

II.vide [vid] SUBST m

1. vide FISICA TECN :

vide

vuoto m

emballage sous vide

confezione f sottovuoto

2. vide (espace vide):

vide

(spazio m) vuoto m

à vide

a vuoto

tourner à vide (moteur)

girare a vuoto

laisser un grand vide fig

lasciare un gran vuoto

parler dans le vide fig

parlare al vento

regarder dans le vide

guardare nel vuoto

3. vide (abîme):

vide

vuoto m

sauter dans le vide

gettarsi nel vuoto

vide-ordures <pl vide-ordures> [vidɔʀdyʀ] SUBST m

vide-ordures

colonna f di scarico (per la spazzatura)

vide-poches <pl vide-poches> [vidpɔʃ] SUBST m AUTO

vide-poches

vano m portaoggetti

I.vider [vide] VERBE trans

1. vider:

vider (récipient)

vuotare

vider (contenu)

svuotare

vider (pièce)

sgomberare

2. vider (volaille, poisson):

vider

sventrare

3. vider (épuiser):

vider fam

spompare fam

Idiomes/Tournures:

vider une querelle

mettere fine ad un litigio

II.vider [vide] VERBE pron

se vider (récipient)

vuotarsi

se vider (lieu)

svuotarsi

se vider de son sang

dissanguarsi

Traductions de vidé dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vacuo

vide

sottovuoto

sous vide

vano portaoggetti

vide-poches m

vuoto

vide

a stomaco vuoto

l’estomac vide

vuoto

vide m

sotto vuoto

sous vide

farsi il vuoto intorno

faire le vide autour de soi

vuotare

vider

vidé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir un passage à vide fig

avere un momento di stanca

vide de sens (paroles)

privo di senso

tourner à vide (moteur)

girare a vuoto

laisser un grand vide fig

lasciare un gran vuoto

parler dans le vide fig

parlare al vento

regarder dans le vide

guardare nel vuoto

sauter dans le vide

gettarsi nel vuoto

il a une case de vide fig

gli manca qualche rotella

faire le nettoyage par le vide fig

fare piazza pulita

faire le vide autour de soi

farsi il vuoto intorno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour ce faire, l’aluminium est atomisé dans un espace sous vide, et se dépose lentement sur le disque.

fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».

fr.wikipedia.org

Ils trouvent un hôtel vide et restent là pendant cinq jours, bienheureux, jusqu'à ce que leur présence soit découverte par la femme de chambre.

fr.wikipedia.org

Le vide est fait dans l’enveloppe autour du thermomètre et le centre du ballon coïncide avec le centre du réservoir.

fr.wikipedia.org

Sans précautions sur la calculabilité de la martingale, cette définition mène à exclure toutes les suites possibles et aboutit à une notion vide.

fr.wikipedia.org

On peut refroidir artificiellement en effectuant le vide dans une chambre ou par des systèmes réfrigérants tels que les réfrigérateurs ou les congélateurs.

fr.wikipedia.org

La fête du village se déroule le premier dimanche du mois d'août, une réderie (brocante, vide-grenier) est organisée pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

A leur arrivée, ils retrouvent le chalet entièrement vide.

fr.wikipedia.org

En montrant le vide et le non-sens de ce mode de vie, il porte sur ce nouveau monde un jugement nettement pessimiste.

fr.wikipedia.org

Le syndrome du nez vide pouvant être causé par diverses chirurgies du nez par exemple : cautérisation, turbinectomie, turbinoplastie, etc.

fr.wikipedia.org