vides dans le dictionnaire PONS

Traductions de vides dans le dictionnaire français»italien

I.vider [vide] VERBE trans

1. vider:

vider (récipient)

vuotare

vider (contenu)

svuotare

vider (pièce)

sgomberare

2. vider (volaille, poisson):

vider

sventrare

3. vider (épuiser):

vider fam

spompare fam

Idiomes/Tournures:

vider une querelle

mettere fine ad un litigio

II.vider [vide] VERBE pron

se vider (récipient)

vuotarsi

se vider (lieu)

svuotarsi

se vider de son sang

dissanguarsi

I.vide [vid] ADJ

vide

vuoto, -a a. fig

vide de sens (paroles)

privo di senso

II.vide [vid] SUBST m

1. vide FISICA TECN :

vide

vuoto m

emballage sous vide

confezione f sottovuoto

2. vide (espace vide):

vide

(spazio m) vuoto m

à vide

a vuoto

tourner à vide (moteur)

girare a vuoto

laisser un grand vide fig

lasciare un gran vuoto

parler dans le vide fig

parlare al vento

regarder dans le vide

guardare nel vuoto

3. vide (abîme):

vide

vuoto m

sauter dans le vide

gettarsi nel vuoto

vidé <vidée> [vide] ADJ

vidé

svuotato, -a

être vidé

essere esausto

vide-ordures <pl vide-ordures> [vidɔʀdyʀ] SUBST m

vide-ordures

colonna f di scarico (per la spazzatura)

vide-poches <pl vide-poches> [vidpɔʃ] SUBST m AUTO

vide-poches

vano m portaoggetti

Traductions de vides dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vuotare

vider

svuotare

vider

vacuo

vide

svuotarsi

se vider

vuotarsi

se vider

vides Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vider une querelle

mettere fine ad un litigio

se vider de son sang

dissanguarsi

vider son sac

vuotare il sacco

avoir un passage à vide fig

avere un momento di stanca

tourner à vide (moteur)

girare a vuoto

laisser un grand vide fig

lasciare un gran vuoto

parler dans le vide fig

parlare al vento

il a une case de vide fig

gli manca qualche rotella

faire le nettoyage par le vide fig

fare piazza pulita

faire le vide autour de soi

farsi il vuoto intorno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La police a aussi trouvé des emballages vides d'allume-feu et de briquets, les cartons des bidons d'essences et un marteau dans les alentours.

fr.wikipedia.org

Deux maisons ont été emportées : celle du garde-barrière et une résidence secondaire, vides de leurs habitants.

fr.wikipedia.org

Une stabilisation par comblement des vides du flanc de la mine a été entamée, mais sans garanties à long terme.

fr.wikipedia.org

Un espace est ultra-connecté si deux ensembles fermés non vides ne sont disjoints.

fr.wikipedia.org

Il rentre les mains vides et retourne de nuit attendre le fiancé avec ses garçons d’honneur.

fr.wikipedia.org

La deuxième moitié de 1794 fut nettement plus difficile : en juin juillet (prairial et messidor) les marchés étaient déserts, les magasins vides.

fr.wikipedia.org

Un des plus grands vides est le vide du Capricorne, avec un diamètre estimé à 230 millions d'années-lumière.

fr.wikipedia.org

Dans les publicités anglophones, la maison était malpropre, et montrait des anciens meubles entourés de cannettes de bière vides par terre, mais les castors portaient fièrement leurs tuques.

fr.wikipedia.org

Apprendre au moujik à lire pour lui donner la possibilité de lire des petits livres vides de sens qu'éditent pour le peuple les philanthropes européens, ce sont là des bêtises.

fr.wikipedia.org

Sont apparus alors les premiers postes à galène, puis les tubes à vides, les semi-conducteurs et l'opto-électronique, qui sont à la base de l'électronique.

fr.wikipedia.org