Traductions de „échappe“ dans le dictionnaire français » polonais

I . échapper [eʃape] VERBE intr

1. échapper (s'enfuir):

échapper

wymykać się

échapper à la police

wymknąć się policji

2. échapper (se soustraire à):

échapper à qc

uniknąć czegoś

échapper à un danger

uniknąć niebezpieczeństwa

échapper à l'impôt

wykręcić się od podatku

3. échapper (être oublié):

échapper à qn

uchodzić uwadze kogoś

4. échapper (ne pas être compris):

le problème échappe à qn

problem umyka komuś

5. échapper (glisser des mains):

échapper à qn

wypadać komuś

laisser échapper qc

upuścić coś

6. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn (gros mot, paroles)

wymykać się

II . échapper [eʃape] VERBE pron

1. échapper (s'évader):

s'échapper

uciec

2. échapper (sortir):

s'échapper de qc

wydostawać się z czegoś

s'échapper de qc (fumée)

ulatywać

s'échapper de qc (gaz)

ulatniać się

Expressions couramment utilisées avec échappe

le problème échappe à qn

problem umyka komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Prévenu à temps, il s'échappe de justesse et retourne se cacher dans sa famille, dans le bocage vendéen.

fr.wikipedia.org

Sa présence (consciente et inconsciente, indivisément) nous échappe.

fr.wikipedia.org

On appelle prose métrique une forme de prose obéissant à certaines contraintes métriques (auxquelles échappe normalement la prose).

fr.wikipedia.org

La tarte à gros bords, car à l'origine, sans tourtière, il fallait faire de gros bords pour éviter que le lait ne s'échappe.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, elle remarque qu'il y a peut-être trop de personnages car « on n'échappe pas au zapping de l'une à l'autre ».

fr.wikipedia.org

Exécuté sans prononciation de sentence, ses biens sont rendus à sa famille et le château échappe aux pillages et destructions.

fr.wikipedia.org

La fumée produite s'échappe par les trois cheminées avant, la quatrième étant fictive (elle sert cependant à l'aération des cuisines).

fr.wikipedia.org

Tous ont de nouvelles chaussures jaunes, ce qui n'échappe pas à l'œil de l'épicier, de plus en plus méfiant et oppressé.

fr.wikipedia.org

Sentiment de se fourvoyer, dont on ne peut ni donner la preuve ni la cause, et qui échappe à l'analyse.

fr.wikipedia.org

Mais c'est finalement par l'écriture, permise par un exil physique, que l'autrice s'échappe momentanément du carcan social et familial.

fr.wikipedia.org