Traductions de „échapper“ dans le dictionnaire français » polonais

I . échapper [eʃape] VERBE intr

1. échapper (s'enfuir):

échapper

wymykać się

échapper à la police

wymknąć się policji

2. échapper (se soustraire à):

échapper à qc

uniknąć czegoś

échapper à un danger

uniknąć niebezpieczeństwa

échapper à l'impôt

wykręcić się od podatku

3. échapper (être oublié):

échapper à qn

uchodzić uwadze kogoś

4. échapper (ne pas être compris):

le problème échappe à qn

problem umyka komuś

5. échapper (glisser des mains):

échapper à qn

wypadać komuś

laisser échapper qc

upuścić coś

6. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn (gros mot, paroles)

wymykać się

II . échapper [eʃape] VERBE pron

1. échapper (s'évader):

s'échapper

uciec

2. échapper (sortir):

s'échapper de qc

wydostawać się z czegoś

s'échapper de qc (fumée)

ulatywać

s'échapper de qc (gaz)

ulatniać się

Expressions couramment utilisées avec échapper

échapper à la police

wymknąć się policji

échapper à un danger

uniknąć niebezpieczeństwa

échapper à l'impôt

wykręcić się od podatku

laisser échapper qc

upuścić coś

échapper à qn (gros mot, paroles)

wymykać się

échapper à qc

uniknąć czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nandini tente plusieurs fois de s’échapper, mais elle est rattrapée et rouée de coups.

fr.wikipedia.org

Les échappés sont repris à 39,2 km de l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Les échappés ont 1 minute 50 secondes d'avance au km 15 sur le peloton, qui va se morceler sous l'effet du vent.

fr.wikipedia.org

Quand le vent est de face ou trois-quart face, les sprinteurs sont favorisés car leurs équipes peuvent contrôler aisément les échappés.

fr.wikipedia.org

Le chef de cabine et 34 passagers ont réussi à s'échapper par la porte avant droite.

fr.wikipedia.org

Autre version : après avoir échappé à une pluie de feu, ils se marièrent et devinrent les ancêtres de nouvelles générations.

fr.wikipedia.org

L'écologie peut-elle échapper au règne de la technique ?

fr.wikipedia.org

Elle n'a donc pas échappé à l’intérêt des grandes puissances et entreprises industrielles européennes.

fr.wikipedia.org

Il figure dans un groupe d'échappés lors de la deuxième étape mais abandonne lors de la treizième étape.

fr.wikipedia.org

Plus tard, un éléphant qui s'était échappé dans la nuit du parc zoologique local se matérialise brusquement et meurt peu après.

fr.wikipedia.org