Traductions de „ensemble“ dans le dictionnaire français » polonais

I . ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] ADV

1. ensemble (avec d'autres):

ensemble

razem

travailler ensemble

pracować razem

tous ensemble

wszyscy razem

2. ensemble (en commun):

ensemble

wspólnie

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

wespół

ensemble

jeden z drugim

4. ensemble (en même temps):

ensemble

jednocześnie

Idiomes/Tournures:

aller bien/mal ensemble

być dobrze/źle dobranym do siebie

aller ensemble

pasować do siebie

II . ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] SUBST m

1. ensemble (totalité):

ensemble

całość f

l'ensemble du personnel

ogół m ludzi

l'ensemble des questions

komplet m pytań

2. ensemble (unité):

ensemble

jedność f

former un ensemble harmonieux

stanowić jedność

3. ensemble (groupement):

ensemble de lois

kodeks m

4. ensemble MATH:

ensemble

zbiór m

5. ensemble MUS:

ensemble

zespół m

6. ensemble (vêtement):

ensemble

kolekcja f

Idiomes/Tournures:

dans l'ensemble

z grubsza rzecz biorąc

Expressions couramment utilisées avec ensemble

aller ensemble

pasować do siebie

travailler ensemble

pracować razem

tous ensemble

wszyscy razem

former un ensemble harmonieux

stanowić jedność

aller bien/mal ensemble

być dobrze/źle dobranym do siebie

ensemble de lois

kodeks m

ils se sont remis ensemble

oni są znowu razem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.

fr.wikipedia.org

Même s'il concluait l'ensemble de ses interventions d'un tonitruant « je sens un frémissement », dans les sondages, il retira finalement sa candidature.

fr.wikipedia.org

Ces modèles sont peu courants dans l'ensemble de la tabletterie gallo-romaine.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la plante est recouvert d'un épais feutre blanc.

fr.wikipedia.org

La figure de la muette est magnifiée par la parfaite intégration de l'ensemble instrumental et de l'électronique.

fr.wikipedia.org

Le terme « collocation » vient du latin collocare, qui signifie : « placer ensemble ».

fr.wikipedia.org

Il reste des traces de polychromie par endroits (ocre et rouge), indiquant que l'ensemble devait être entièrement peint afin d'accentuer le relief des sculptures.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs il composa l’ensemble des musiques de ce film.

fr.wikipedia.org

Ensemble ils élaborent l'historique délirant du groupe, imaginant les noms des membres et des albums.

fr.wikipedia.org

Dans ce nouvel ensemble, seul l'amphithéâtre, dont l'implantation des gradins suit la pente naturelle du terrain, présente des courbes.

fr.wikipedia.org