Traductions de „remis“ dans le dictionnaire français » polonais

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

1. remettre (replacer):

remettre debout

postawić ponownie

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

nastawiać

remettre qn en liberté

przywracać komuś wolność

3. remettre (donner):

remettre

oddawać

remettre récompense, prix

zwracać

remettre démission

składać

4. remettre (ajouter):

remettre de l'huile dans le moteur

dolewać oleju do silnika

remettre du sel dans les légumes

dodawać soli do warzyw

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

odkładać na następny tydzień

6. remettre (mettre sur soi):

remettre

wkładać ponownie

Idiomes/Tournures:

remettre ça fam

zaczynać od początku

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE pron

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

dochodzić do siebie

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

zabierać się ponownie do pracy

se remettre à faire qc

przystępować ponownie do zrobienia czegoś

il se remet à pleuvoir

zanosi się znowu na deszcz

3. remettre (se replacer):

se remettre debout

wstawać ponownie

4. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

oni są znowu razem

remettre

Entrée d'utilisateur

remettre en place

odłożyć na miejsce

remettre à plat

Entrée d'utilisateur

remettre à plat

gruntownie coś zbadać, zrewidować, rozważyć

remettre en cause VERBE

Entrée d'utilisateur

remettre en cause

postawić pod znakiem zapytania, zakwestionować

Expressions couramment utilisées avec remis

ils se sont remis ensemble

oni są znowu razem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le moulin a été restauré en 2004 et remis en service en 2005 pour broyer l’épeautre.

fr.wikipedia.org

Ils accompagnent le corps comme objets funéraires ou pour envelopper le corps, ou sont remis à la famille.

fr.wikipedia.org

Ce code ajoute l'octet suivant (en le détruisant, il est donc remis à 0) à l'octet courant.

fr.wikipedia.org

Une fois le foin remis au chamelier, celui-ci pouvait leur donner leur prochain indice.

fr.wikipedia.org

L'augmentation de la taille n'était pas envisageable, les taillables n'étant pas remis de la crise de 1693-1694.

fr.wikipedia.org

Après s'être remis de son périple, le diplomate fait rapidement preuve d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

D'après les projets en cours et les réclamations d'organisations associatives dans la banlieue berlinoise, 30,544 km pourrait être à terme remis en service.

fr.wikipedia.org

De 1945 à 1960, les locaux sont remis en état et modernisés ; la fabrication reprend et de nouvelles filatures sont installées.

fr.wikipedia.org

Ses travaux concernant le philosophe ont été après-guerre remis en cause.

fr.wikipedia.org

Il clama ensuite que les 60 000 $ qu'il reçut lui fut remis en toute légalité pour le remercier de ses services.

fr.wikipedia.org