Traductions de „essaie“ dans le dictionnaire français » polonais

I . essayer [eseje] VERBE trans

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement

mierzyć

essayer nourriture, méthode

wypróbowywać

essayer boucher, coiffeur

sprawdzać

essayer un médicament sur qn/sur une souris

wypróbować lekarstwo na kimś/na myszy

2. essayer (tenter):

essayer qc/de faire qc

próbować czegoś/coś zrobić

II . essayer [eseje] VERBE intr

essayer

próbować

ça ne coûte rien d'essayer

spróbowanie nic nie kosztuje

Expressions couramment utilisées avec essaie

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle rappelle toujours aux autres ses anciens succès et essaie de ne pas s'offusquer de leur manque d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Il essaie aussi de pratiquer certains préceptes peu acceptés socialement (trouver une femme adultère et la lapider ; faire un sacrifice d'animal).

fr.wikipedia.org

Sa peinture est grasse, appétissante, épicée, même quand il essaie d’exprimer quelque chose de gris et frais.

fr.wikipedia.org

Il tente d'abord de faire partir l'aventurière par la force, puis essaie d'incendier le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Rosalind essaie naïvement de provoquer une fausse couche en buvant de l'huile de ricin voire en se douchant avec du soda.

fr.wikipedia.org

Peter arrive et essaie de convaincre son frère d’annuler son projet de rapport, qui serait désastreux pour l’économie de la ville.

fr.wikipedia.org

Elle essaie de le raisonner et d’expier ses péchés.

fr.wikipedia.org

Une silhouette féminine vue de trois-quarts dos, essaie de lacer son corset devant sa table de toilette.

fr.wikipedia.org

Son mari, minus habens et sourd, a reçu une belle montre en or, dont il essaie de détecter le tic-tac.

fr.wikipedia.org

Chris l'apprend et essaie vainement de la persuader d’arrêter.

fr.wikipedia.org