Traductions de „jure“ dans le dictionnaire français » polonais

I . juré(e) [ʒyʀe] ADJ

juré ennemi:

juré(e)

zaprzysięgły

II . juré(e) [ʒyʀe] SUBST m(f) JUR

juré(e)

przysięgły(-ła) m (f)

I . jurer [ʒyʀe] VERBE trans

1. jurer (promettre):

jurer à qn de faire qc

przysięgać komuś zrobienie czegoś

jurer à qn que ...

przyrzekać komuś, że...

2. jurer (se promettre):

jurer de se venger

poprzysiąc zemstę

3. jurer (croire):

j'aurais juré que ...

uwierzyłem, że...

Idiomes/Tournures:

je te [ou vous] jure! fam

przysięgam!

je te [ou vous] jure! fam

słowo honoru!

II . jurer [ʒyʀe] VERBE intr

1. jurer (pester):

jurer contre qn/qc

przeklinać kogoś/coś

2. jurer fig (détonner):

jurer avec qc

gryźć się z czymś (nie pasować)

3. jurer (affirmer):

jurer de qc

przysięgać coś

III . jurer [ʒyʀe] VERBE pron

1. jurer (assurer):

jurer

zaprzysiąc się

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

przysiąc sobie zrobienie czegoś

Expressions couramment utilisées avec jure

j'aurais juré que ...

uwierzyłem, że...

je te [ou vous] jure! fam

przysięgam!

c'est promis juré fam

na mur beton

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Juré n 8 : 40-45 ans, architecte, il est le premier à voter "non coupable", suscitant l'agacement puis le doute des autres jurés.

fr.wikipedia.org

Le 3 novembre 1594, une maitrise-juré des vinaigriers-buffetiers-moutardiers est constituée.

fr.wikipedia.org

Si au moins quatre jurés sont convaincus, alors l'artiste est sélectionné.

fr.wikipedia.org

Wilkerson, redoutant la subornation d'un juré, voire du jury au grand complet, échange celui-ci dès le début du procés, le remplaçant par un autre jury présent alors dans le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Hérode commence par refuser mais il doit bien admettre qu'il a juré de lui donner ce qu'elle voudrait.

fr.wikipedia.org

La vie politique a lieu sur la place publique et dans le théâtre où la justice est rendue par des jurés tirés au sort.

fr.wikipedia.org

Elle fait aussi partie des jurés de la version pour enfants de cette émission lors des trois premières saisons (2014 à 2016).

fr.wikipedia.org

D'après le chancelier de justice, l'intervention du juré dans les médias ne constituait pas un vice de procédure suffisamment grave pour justifier d'un nouveau procès.

fr.wikipedia.org

À la suite de cet incident majeur, le juge Ito rencontre les jurés individuellement dans son bureau en présence de l'accusation et de la défense.

fr.wikipedia.org

Depuis ce jour, il s'est juré de se venger.

fr.wikipedia.org