Traductions de „jurer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . jurer [ʒyʀe] VERBE trans

1. jurer (promettre):

jurer à qn de faire qc

przysięgać komuś zrobienie czegoś

jurer à qn que ...

przyrzekać komuś, że...

2. jurer (se promettre):

jurer de se venger

poprzysiąc zemstę

3. jurer (croire):

j'aurais juré que ...

uwierzyłem, że...

Idiomes/Tournures:

je te [ou vous] jure! fam

przysięgam!

je te [ou vous] jure! fam

słowo honoru!

II . jurer [ʒyʀe] VERBE intr

1. jurer (pester):

jurer contre qn/qc

przeklinać kogoś/coś

2. jurer fig (détonner):

jurer avec qc

gryźć się z czymś (nie pasować)

3. jurer (affirmer):

jurer de qc

przysięgać coś

III . jurer [ʒyʀe] VERBE pron

1. jurer (assurer):

jurer

zaprzysiąc się

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

przysiąc sobie zrobienie czegoś

Expressions couramment utilisées avec jurer

jurer à qn que ...

przyrzekać komuś, że...

jurer de se venger

poprzysiąc zemstę

jurer contre qn/qc

przeklinać kogoś/coś

jurer avec qc

gryźć się z czymś (nie pasować)

jurer de qc

przysięgać coś

se jurer de faire qc

przysiąc sobie zrobienie czegoś

jurer à qn de faire qc

przysięgać komuś zrobienie czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne cesse de jurer, même quand il ne s'agit pas de produire de faux témoignages.

fr.wikipedia.org

Parfois même elles jurent d'élever leurs enfants dans les principes de la liberté et de l'égalité, de n'épouser que de vrais républicains ou de mourir.

fr.wikipedia.org

Je peux le jurer sur la tête de mes petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens jurent fidélité au roi de la nation zouloue et à leur régiment.

fr.wikipedia.org

Kyo jura de retrouver son père qu'il sait toujours vivant.

fr.wikipedia.org

Sa basilique est le siège officiel où les bourgmestres de la ville juraient de maintenir les franchises de la cité.

fr.wikipedia.org

Lucrèce leur révèle ce qui lui est arrivé et, après les avoir fait jurer de venger son honneur, elle se poignarde.

fr.wikipedia.org

Le vendeur doit également jurer qu’il vend sans dol.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes s'entendent bien et se jurent fidélité avant de poursuivre leur chemin de concert.

fr.wikipedia.org

Elle m'a dit de ne pas me tracasser, qu'elle m'apprendrait à m'habiller si je lui apprenais à jurer.

fr.wikipedia.org