Traductions de „malpropreté“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

propreté [pʀɔpʀəte] SUBST f

propreté

czystość f

malhonnête [malɔnɛt] ADJ

malhonnête

nieuczciwy

approprié(e) [apʀɔpʀije] ADJ

approprié à qc

odpowiedni do czegoś

approprier [apʀɔpʀije] VERBE pron

s'approprier qc

przywłaszczać sobie coś

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (correct):

propre

porządny

propre vêtement

schludny

2. propre (non polluant):

propre

czysty

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SUBST m

c'est du propre! fam

ładna historia!

mettre qc au propre

przepisywać coś na czysto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il attribue ses maux d’estomac à l'usage d’aliments grossiers, à l'irrégularité du régime alimentaire et aussi à la malpropreté des ustensiles de cuivre.

fr.wikipedia.org

Sa présence dans une habitation humaine n'est donc pas synonyme de malpropreté.

fr.wikipedia.org

Connu pour ses mœurs relâchées et pour ses bonnes fortunes, il était non moins réputé pour sa laideur et son extraordinaire malpropreté.

fr.wikipedia.org

Avec lui les cendres, la suie des cheminées, la fumée sont supprimées, et par suite une des causes principales de poussière et de malpropreté dans les appartements se trouve enlevée.

fr.wikipedia.org

L'humidité, l'encombrement des logements, leur malpropreté, celle des habitants, sont encore des conditions fort communes.

fr.wikipedia.org

La transpiration seule, réunie avec la malpropreté, est capable avec le temps d'opérer cette sorte d’agglutination qui en impose à des observateurs superficiels.

fr.wikipedia.org

Les roupieux sont ceux qui laissent pendre en bas du nez les humeurs sécrétées par la muqueuse nasale au lieu de se moucher, ce qui dénote la plus grande malpropreté.

fr.wikipedia.org

Il est chargé également des règlements de voirie afin d'assainir les rues jusqu'alors d'une horrible malpropreté et augmente le nombre des fontaines.

fr.wikipedia.org

De plus, quelques plages y sont répertoriées mais à cause de leur malpropreté et de la contamination du sol, seule la population locale s'y baigne.

fr.wikipedia.org

Je crois répondre victorieusement à cette objection en disant que la sensibilité exaltée dont il est ici question ne peut être attribuée qu'à l'excessive malpropreté des systèmes pileux et cutané.

fr.wikipedia.org