Traductions de „osé“ dans le dictionnaire français » polonais

osé(e) [oze] ADJ

1. osé (téméraire):

osé(e)

zuchwały

osé démarche, expédition

ryzykowny

2. osé (choquant):

osé(e)

śmiały

I . oser [oze] VERBE trans

oser

odważyć się

oser dire la vérité

odważyć się powiedzieć prawdę

j'ose espérer que ...

ośmielam się mieć nadzieję, że...

II . oser [oze] VERBE intr

oser

ośmielić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela prend un certain temps mais son esprit ne trouve de réponse que dans une vérité qu'elle n'aurait jamais osé supposer.

fr.wikipedia.org

Le parti anti-jacobin manifeste partout sa joie, et l'on chante aux spectacles des couplets que le bureau central n'a pas osé interdire.

fr.wikipedia.org

À ceux qui ont vécu, et qu’on ne juge pas quand on n’a rien osé.

fr.wikipedia.org

Quand je polychromais mes statues, je n'ai jamais osé polychromer une statue de bronze.

fr.wikipedia.org

Leurs spectacles avaient un parfum de scandale car ils comportaient systématiquement de jolies filles dévêtues, ce qui était osé pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Nous n'avons pas osé ouvrir les fenêtres et regarder (ce qui était strictement interdit) et personne n'est venu nous dire.

fr.wikipedia.org

Jamais on n'a osé rire ou raconter une blague.

fr.wikipedia.org

Elle accomplit ce qu'aucun autre peintre n'aurait osé entreprendre de nos jours.

fr.wikipedia.org

Finalement elle n’a jamais osé « lui confier sa vanité d’auteur », selon ses propres termes.

fr.wikipedia.org

Il est le premier qui ait osé compulser ces documents des antiquités slavonnes.

fr.wikipedia.org