Traductions de „rapport“ dans le dictionnaire français » polonais

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport

związek m

rapport de cause à effet

związek przyczynowo-skutkowy

rapport qualité-prix

związek między ceną a jakością

2. rapport (relations):

rapport

związki mpl

les rapports franco-allemands

stosunki mpl francusko-niemieckie

3. rapport plur (relations sexuelles):

rapport

stosunki mpl seksualne

4. rapport (compte rendu):

rapport

sprawozdanie nt

faire un rapport

sporządzić raport m

Idiomes/Tournures:

sous tous les rapports

pod każdym względem

par rapport à qn/qc

w porównaniu z kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec rapport

faire un rapport

sporządzić raport m

rapport qualité-prix

związek między ceną a jakością

rapport de cause à effet

związek przyczynowo-skutkowy

par rapport à qn/qc

w porównaniu z kimś/czymś

défavoriser Jean par rapport à Paul

faworyzować Paula kosztem Jeana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si le rapport conclut à une indécence, le dossier d'insalubrité est classé sans suite.

fr.wikipedia.org

Elles subissaient très peu de modifications par rapport aux versions européennes et on peut noter l'apparition de veilleuses orange sur les côtés.

fr.wikipedia.org

Les résultats obtenus laissèrent entrevoir un gain de performance largement amélioré par rapport à la détonation dans l’air.

fr.wikipedia.org

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org

Bien qu’elle ne parle pas en son nom propre, les chapitres ne se construisent que par rapport à elle.

fr.wikipedia.org

Il devrait y avoir un rapport du directeur de l'audit interne à chaque réunion ordinaire du comité d'audit et si nécessaire au conseil d'administration.

fr.wikipedia.org

Leur base est en rapport avec une cellule myo-épitheliale ou avec des cellules nerveuses par des filaments ramifiés.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, subissant la désapprobation à l'égard de l'« avant-gardisme » féminin, les publications des femmes poètes étaient encore relativement rares par rapport à celles des hommes.

fr.wikipedia.org

Choisir un rapport de grossissement et l’afficher sur l’objectif.

fr.wikipedia.org

On tenta aussi d'étudier le château en rapport avec l'habitat, à l'instar du village médiéval rassemblé au pied de « son » château.

fr.wikipedia.org