rapport dans le dictionnaire PONS

Traductions de rapport dans le dictionnaire français»italien

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport:

rapport (compte rendu)

resoconto m

rapport (à un supérieur)

relazione f

2. rapport (entre choses):

rapport

rapporto m

rapport qualité-prix

rapporto m qualità-prezzo

en rapport avec

in relazione a

par rapport à

rispetto a

sous tous les rapports

da tutti i punti di vista

il n’y a aucun rapport

non c’entra niente

3. rapport:

rapports (entre personnes, pays)

rapporti m pl

rapports (sexuels)

rapporti m pl sessuali

se mettre en rapport avec qn

mettersi in relazione con qn

4. rapport (rendement):

rapport

reddito m

rapports du tiercé

vincita f di scommessa tris

Traductions de rapport dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

referto

rapport m

concatenazione

rapport m

nesso

rapport m

attinenza

rapport m

non ci vedo nessuna attinenza

je n’y vois aucun rapport

relazione

rapport m

in relazione a

par rapport à

relazione (resoconto)

rapport m

presentare una relazione

faire un rapport

rapporto

rapport m

rapporto giuridico DIR

rapport m juridique

rapporto (relazione)

rapport m

rapporto d’affari

rapport m d’affaires

rapporto d’amicizia

rapport m o relation f d’amitié

rapporto protetto

rapport m protégé

rapporto sessuale

rapport m sexuel

in rapporto a

par rapport à

aver rapporti con

être en rapport avec

rapporto conflittuale fig

rapport m conflictuel

esposto

rapport m

in proporzione a, con

proportionnellement à, en rapport avec

rapport Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être avantagé par rapport à qn

essere avvantaggiato rispetto a qn

rapport qualité-prix

rapporto m qualità-prezzo

en rapport avec

in relazione a

par rapport à

rispetto a

il n’y a aucun rapport

non c’entra niente

se mettre en rapport avec qn

mettersi in relazione con qn

rapport m o relation f d’amitié

rapporto d’amicizia

rapport m de la boîte de vitesses

ingranaggio del cambio

être disproportionné par rapport à qc

essere sproporzionato a qc

≈ effet spécial produit par une forte augmentation de la luminosité des images par rapport aux images précédentes

abbagliamento CIN

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est fréquent de voir apparaître un suréquipement par rapport aux besoins, et donc une sous-utilisation des logiciels.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de l'imagerie différentielle angulaire permet d'améliorer le contraste : le rapport signal-sur-bruit peut être amélioré d'un facteur 30 par rapport à l'imagerie classique.

fr.wikipedia.org

Les artistes dénient à l’art tout rapport à la vérité et parlent de l’art abstrait comme d’un « chewing-gum remâché cent fois ».

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des options pour afficher/masquer les évènements en rapport avec certains objets.

fr.wikipedia.org

Le point manquant par rapport à l'illumination globale, est que l'occultation ambiante n'est pas capable de représenter les réflexions indirectes, seulement l'occlusion des flux irradiants.

fr.wikipedia.org

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org

RFI est vexée de ne pas être associée au projet, tout comme les députés dont le rapport a été écarté.

fr.wikipedia.org

On tenta aussi d'étudier le château en rapport avec l'habitat, à l'instar du village médiéval rassemblé au pied de « son » château.

fr.wikipedia.org

Les résultats obtenus laissèrent entrevoir un gain de performance largement amélioré par rapport à la détonation dans l’air.

fr.wikipedia.org

Elles subissaient très peu de modifications par rapport aux versions européennes et on peut noter l'apparition de veilleuses orange sur les côtés.

fr.wikipedia.org