Traductions de „entacher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer):

attacher

privez(ov)ati

2. attacher:

attacher lacets

zavez(ov)ati

attacher montre

zapeti

3. attacher cheveux:

attacher

zvezati

4. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

pripisati čemu pomembnost

II . attacher [ataʃe] VERBE vpr

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

privezati se

2. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn

navezati se na koga

détacher² [detaʃe]

détacher VERBE trans:

détacher

odstranjevati [perf odstraniti madeže]

I . entasser [ɑ͂tɑse] VERBE trans

1. entasser (amonceler):

entasser

(na)grmaditi

2. entasser (serrer):

entasser

(s)tlačiti

II . entasser [ɑ͂tɑse] VERBE vpr s'entasser

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

(na)kopičiti se

2. entasser (se serrer):

s'entasser

gnesti se

rattacher [ʀataʃe]

rattacher VERBE trans (renouer):

rattacher

ponovno pripeti

rattacher lacet

ponovno zavezati

entailler [ɑ͂tɑje]

entailler VERBE trans:

entailler

urezati

entartrer [ɑ͂taʀtʀe]

entartrer VERBE trans:

eau calcaire entartre les tuyaux

apnenčasta voda povzroča obloge na ceveh

recracher [ʀ(ə)kʀaʃe]

recracher VERBE trans (expulser):

recracher

izpljuniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les élections furent qualifiées d’irrégulières et entachées de fraude.

fr.wikipedia.org

Quoiqu'ancien et probablement entaché de certaines inexactitudes, il reste incontournable.

fr.wikipedia.org

En 1990, les statistiques ne distinguaient pas le tertiaire du secteur résidentiel, et le montant attribué à l'agriculture est probablement entaché d'erreurs d'attribution.

fr.wikipedia.org

Mais la démocratie n'est pas parfaite, les élections présidentielles de 2010 ont été entachées de fraude et la liberté d'expression n'a pas été respectée.

fr.wikipedia.org

L'élection fut entachée de quelques « problèmes », mais selon les observateurs internationaux, ces problèmes n'ont pas été assez importants pour fausser le résultat final.

fr.wikipedia.org

Des scandales politico-financiers ont entaché l'image de son gouvernement, qui fin 2008 n'avait plus qu'une voix de majorité parlementaire.

fr.wikipedia.org

Ils estiment que leur réputation est entachées et que de nombreuses personnes ont été trompées.

fr.wikipedia.org

Elle finit par s’adapter avec succès au cinéma parlant, mais sa carrière est entachée d'un scandale au milieu des années 1930.

fr.wikipedia.org

Ces résultats constituent des estimations qui sont entachées d’une certaine imprécision.

fr.wikipedia.org

Il en résulte que de nombreuses lacunes et imprécisions entachent encore sa biographie, et que se poursuivent les travaux de recherche.

fr.wikipedia.org