Traductions de „promise“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBE trans

1. promettre (s'engager à):

promettre

obljubljati [perf obljubiti]

2. promettre (assurer):

promettre

zagotavljati [perf zagotoviti]

ça je te le promets !

to ti zagotavljam!

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBE intr (donner de grandes espérances)

promettre

obetati

ça promet ! iron

obetavno, ni kaj!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBE vpr (prendre la résolution de)

se promettre de faire qc

obljubiti si kaj

promis(e) [pʀɔmi, iz] ADJ

être promis à qn/qc

biti (za)obljubljen komu/čemu

c'est promis !

obljubim!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet exploit fut réalisé et le guerrier rentra dans sa demeure avec sa promise.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il se rend compte qu'il n'a pas dessiné de courroie pour attacher la muselière qu'il a promise au petit prince.

fr.wikipedia.org

Il signera de nombreux accessits sans vraiment réaliser la carrière qui lui était promise.

fr.wikipedia.org

Cette reconstitution d’une procession ancienne qui ouvre ainsi désormais les ostensions septennales été promise à un avenir certain n’a pas cessé depuis.

fr.wikipedia.org

Amy se croit promise à un grand destin dans le domaine de la poésie.

fr.wikipedia.org

Gérald décide alors de retrouver la strige et de la désensorceler afin d'encaisser la somme d'agent promise par le roi.

fr.wikipedia.org

Il lui faudra ensuite rejoindre au plus vite son corps sans vie avant que celui-ci ne soit disséqué à l’institut médico-légal, avant de retrouver sa promise.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens seraient classés selon la dot promise, les autorités ecclésiastiques et judiciaires seraient les garants moraux des prétendants.

fr.wikipedia.org

Les faux aveux accommodants sont donnés pour échapper à une situation stressante, éviter une punition, ou obtenir une récompense promise ou implicite.

fr.wikipedia.org

They represent something that implies life, or the promise of life.

fr.wikipedia.org