Traductions de „rendue“ dans le dictionnaire français » slovène

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. rendre (restituer):

rendre

vračati [perf vrniti]

2. rendre devoir:

rendre

vrniti

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

3. rendre liberté:

rendre

vrniti

4. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre public

objaviti

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE intr (vomir)

rendre

bruhati

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. rendre (capituler):

se rendre

vdati se

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SUBST m (rapport )

compte rendu

poročilo n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette boisson stimulante et calorique s'est rendue indispensable à ces montagnards qui ont pris l'habitude d'en consommer de très grandes quantités tous les jours.

fr.wikipedia.org

Désaveu, par ordonnance rendue en conseil, des lois sanctionnées par le gouverneur-général56.

fr.wikipedia.org

Juridiquement, l'indexation d'une valeur sur une autre peut, selon les cas, être autorisée, interdite ou rendue obligatoire.

fr.wikipedia.org

La physionomie générale rendue est celle d'un personnage altier ayant conscience de sa haute position sociale.

fr.wikipedia.org

Son père découvre avec consternation combien l'éducation de sa fille l'a rendue malheureuse.

fr.wikipedia.org

En 1851 également, l'invention de l'arithmomètre rendue disponible pour les topographes facilite l'exploitation et les calculs liés aux relevés topographiques.

fr.wikipedia.org

Bill lui raconte que, à son premier jour de travail, elle est tombée amoureuse d'une étudiante, mais en voulant être généreuse, elle l'a rendue obèse.

fr.wikipedia.org

Une autre théorie voudrait que la construction de cette aile ait été rendue nécessaire par la transformation de l’ancienne aile des convers en cellier.

fr.wikipedia.org

Cette technique est notamment rendue possible par le système d'irrigation du goutte-à-goutte enterré.

fr.wikipedia.org

La nouvelle de sa disparition est rapidement rendue publique et provoque un large émoi.

fr.wikipedia.org