Traductions de „rendu“ dans le dictionnaire français » slovène

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SUBST m (rapport )

compte rendu

poročilo n

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. rendre (restituer):

rendre

vračati [perf vrniti]

2. rendre devoir:

rendre

vrniti

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

3. rendre liberté:

rendre

vrniti

4. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre public

objaviti

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE intr (vomir)

rendre

bruhati

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. rendre (capituler):

se rendre

vdati se

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1949, des pluies torrentielles ont causé l'effondrement de la colline et rendu le phare inutilisable.

fr.wikipedia.org

Si l'on peut antéposer l'adjectif au groupe nominal, il s'agit d'un attribut (« il a rendu ennuyeux son discours »).

fr.wikipedia.org

On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.

fr.wikipedia.org

Elle consiste à pousser un matériau ductile (éventuellement rendu ductile par chauffage) à travers une filière.

fr.wikipedia.org

La sûreté de leur diagnostic a rendu célèbres les cliniciens les plus expérimentés.

fr.wikipedia.org

Le comte, dont le corps décharné est rendu avec grand réalisme, appelle sa femme afin qu'elle le rejoigne dans la tombe.

fr.wikipedia.org

Il introduit une réforme monétaire rendue nécessaire dans un État rendu exsangue par la guerre.

fr.wikipedia.org

Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.

fr.wikipedia.org

Le nominatif est rendu par le suffixe ka, qui marque le sujet de la phrase.

fr.wikipedia.org

La construction du fort a rendu nécessaire l'établissement d'une route desservant le sommet.

fr.wikipedia.org