Traductions de „rendus“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. rendre (restituer):

rendre

vračati [perf vrniti]

2. rendre devoir:

rendre

vrniti

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

3. rendre liberté:

rendre

vrniti

4. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre public

objaviti

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE intr (vomir)

rendre

bruhati

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. rendre (capituler):

se rendre

vdati se

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SUBST m (rapport )

compte rendu

poročilo n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans ce but, la commission chargea plusieurs personnes d’étudier et préparer un rapport détaillant les comptes rendus historiques de l’émeute.

fr.wikipedia.org

Les hexamètres latins sont rendus en iambes à six pieds rythmés.

fr.wikipedia.org

Exécuté sans prononciation de sentence, ses biens sont rendus à sa famille et le château échappe aux pillages et destructions.

fr.wikipedia.org

Certains hommages rendus au « romantique bourguignon méconnu » adoptent un ton plus désinvolte.

fr.wikipedia.org

Les termes fasiq et fisq sont parfois rendus comme "impie", "pécheur véniel", ou "dépravé".

fr.wikipedia.org

Elle publie dès son origine les comptes rendus de ses séances tant ordinaires qu’extraordinaires ainsi qu’une revue de bibliographie.

fr.wikipedia.org

Il écrit des comptes-rendus, en listant dans des livres de comptes l’état familial et sanitaire des enfants.

fr.wikipedia.org

Les costumes des personnages sont d'époque, très détaillés et rendus avec magnificence.

fr.wikipedia.org

L'essentiel des droits féodaux sont quant à eux non pas supprimés mais rendus rachetables.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, ces ouvrages prenaient la forme de comptes rendus foisonnant de détails géographiques et historiques.

fr.wikipedia.org