SE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

se, s' before vowel or mute h [sə, s] PRON PERS

1. se (verbe réfléchi):

s'habiller

to get dressed, to dress

se cacher

to hide

il ne faut pas se bloquer sur un mot

you shouldn't get stuck on one word

2. se (réciprocité):

ils se bousculent

they're jostling each other

ils se sont injuriés

they insulted each other

3. se (verbe à valeur intransitive):

elle se comporte honorablement

she behaves honourably

la voiture s'est bien comportée

the car performed well

l'écart se creuse

the gap is widening

l'épreuve se déroule en deux temps

the event takes place in two stages

4. se (verbe à valeur passive):

les exemples se comptent sur les doigts

the examples can be counted on the fingers of your hand

le médicament se vend sans ordonnance

the medicine is sold without a prescription

5. se (avec un verbe impersonnel):

comment se fait-il que…?

how come…?, how is it that…?

il se prépare actuellement une nouvelle édition

a new edition is being prepared at the moment

il se produit une réaction chimique

there is a chemical reaction

il se vend chaque jour plusieurs centaines d'appareils

several hundred appliances are sold every day

dessaper, désaper <se dessaper, se désaper> [desape] VERBE pron fam

dessaper

to undress

repaître, repaitre <se repaître, se repaitre> [ʀəpɛtʀ] VERBE pron

se repaître de qc animal:

to feed on sth

se repaître de qc personne:

to revel in sth

I. généraliser [ʒeneʀalize] VERBE trans

généraliser impôt, vaccination, examen

to make [sth] general

généraliser méthode

to put [sth] into general use

II. généraliser [ʒeneʀalize] VERBE intr

généraliser

to generalize

ne généralisez pas

do not generalize

III. se généraliser VERBE pron

se généraliser pron:

se généraliser technique:

to become standard

se généraliser impôt:

to become widely applicable

se généraliser phénomène, grève, maladie:

to spread (à to)

I. féminiser [feminize] VERBE trans

1. féminiser profession, organisation:

féminiser

to open [sth] up to women

2. féminiser vêtement:

féminiser

to make [sth] more feminine

3. féminiser personne:

féminiser

to make [sb] more feminine

4. féminiser BIOL:

féminiser

to feminize

II. se féminiser VERBE pron

se féminiser profession:

se féminiser (s'ouvrir aux femmes)

to become more open to women

se féminiser (avoir moins d'hommes)

to become predominantly female

I. feutrer [føtʀe] VERBE trans

1. feutrer poils, laine:

feutrer

to felt

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe

to felt

3. feutrer (garnir):

feutrer selle

to felt

II. feutrer [føtʀe] VERBE intr

feutrer lainage:

feutrer

to become felted

III. se feutrer VERBE pron

se feutrer pron lainage:

se feutrer

to become felted

I. fendre [fɑ̃dʀ] VERBE trans

1. fendre (couper):

fendre bois

to chop

fendre pierre

to split

fendre tissu

to slit

bûche fendue en deux

split log

jupe fendue sur le côté

skirt slit up one side

2. fendre (ouvrir):

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre mur, pierre, vase

to crack

fendre (profondément) lèvre

to split

fendre crâne

to split [sth] open

crâne fendu

skull split open

3. fendre (déchirer) fig:

fendre l'âme ou le cœur

to be heartbreaking

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

récit à fendre l'âme

heartbreaking story

4. fendre (traverser) fam:

fendre l'air

to slice through the air

fendre la foule

to push one's way through the crowd

II. se fendre VERBE pron

1. se fendre (se craqueler):

se fendre

to crack

2. se fendre (se déchirer) fig:

se fendre cœur:

to break

3. se fendre (faire un effort financier):

se fendre fam

to cough up fam

se fendre fam

to shell out fam

tu ne t'es pas fendu!

that didn't break the bank!

se fendre de sourire, discours

to manage

se fendre de cadeau, brochure

to come up with

se fendre de cadeau, brochure

to cough up fam

4. se fendre SPORT (en escrime):

se fendre

to lunge

III. fendre [fɑ̃dʀ]

fendre la bise

to run like lightning

se fendre la pêche fam ou poire fam ou gueule jarg

to split one's sides fam

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

to be grinning from ear to ear

I. fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer (attacher):

fixer objet

to fix (à to, sur on)

fixer un miroir au mur

to fix a mirror to the wall

fixer avec des boulons/des vis/de la colle

to bolt/to screw/to stick (sur to)

2. fixer (décider):

fixer date, prix, taux, conditions, itinéraire

to set

fixer son choix sur qc/qn

to decide on sth/sb

au jour fixé

on the appointed day

3. fixer (établir):

fixer son domicile en France

to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris

to base the organization's headquarters in Paris

4. fixer (stabiliser):

fixer couleur, émulsion

to fix

fixer frontières, forme littéraire

to establish

fixer orthographe, langue

to regulate

fixer ses idées sur le papier/par écrit

to set one's ideas down on paper/in writing

fixer des dunes avec des oyats

to stabilize sand dunes with marram grass

substance qui fixe l'azote

nitrogen-fixing substance

5. fixer (concentrer):

fixer

to focus

fixer son attention/son regard sur qn/qc

to focus one's attention/one's gaze on sb/sth

6. fixer (observer):

fixer personne, objet, point

to stare at

fixer qn d'un regard idiot

to stare at sb stupidly

qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là?

what's he staring at me like that for?

II. se fixer VERBE pron

1. se fixer TEC (s'attacher):

se fixer équipement, pièce:

to be attached (à to)

mon porte-serviettes se fixe au mur avec des ventouses/vis

my towel rail is fixed to the wall with suction cups/screws

2. se fixer (décider):

se fixer but, conduite, limite, budget

to set oneself

la tâche qu'il s'est fixée

the task that he set himself

se fixer comme ou pour but de faire

to set oneself the goal of doing

3. se fixer:

se fixer (s'installer) personne, population:

to settle

se fixer (se ranger) personne:

to settle down

se fixer à l'étranger

to settle abroad

un marginal qui n'a jamais voulu se fixer

a dropout who never wanted to settle down

4. se fixer (se figer):

se fixer dans l'esprit/la mémoire de qn

to stick in sb's mind/memory

les soupçons se sont fixés sur moi

suspicion fell on me

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité

their writing system was established in ancient times

5. se fixer ZOOL:

se fixer coquillage, moule:

to attach itself (à, sur to)

I. ficher [fiʃe] VERBE trans

1. ficher (répertorier):

ficher œuvre

to put [sth] on a file

ficher personne

to open a file on

être fiché à la police

to be on police files

avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché fig, hum

I haven't got a chance with him, I'm in his bad books

2. ficher (enfoncer):

ficher piquet, pieu, clou

to drive (dans into)

3. ficher (faire):

ficher fam

to do

qu'est-ce que tu fiches?

what the heck are you doing? fam

ne rien ficher

to do nothing

je n'ai rien fichu ce matin

I didn't do a thing this morning

n'en avoir rien à ficher

not to give a damn fam

4. ficher (donner) fam:

ficher un coup à qn litt

to wallop sb

ficher un coup à qn fig

to be a real blow to sb

ficher une fessée à qn

to smack sb's bottom

ficher une gifle à qn

to clout sb fam

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb fam

ça fiche mal au dents

that gives you a toothache

‘il est rentré?’—‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’

‘did he come back?’—‘you must be joking, I haven't seen him since!’

je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!

I thought I would meet him but nothing of the sort!

5. ficher (mettre) fam:

ficher qc quelque part

to chuck sth somewhere fam

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?

where the hell has he put my newspaper? fam

ficher le feu à qc

to set sth on fire

ficher qc par terre

to knock sth over

en courant il a fichu le vase par terre

he knocked the vase over as he ran past

son arrivée a fichu la soirée par terre ou en l'air

his arrival ruined the party

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to give sb the boot fam

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to can sb Am fam

ficher qn dehors ou à la porte (faire sortir)

to kick sb out fam

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb screw up fam

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb mess up

ficher la paix à qn

to leave sb alone

II. se ficher VERBE pron

1. se ficher (se planter):

se ficher flèche, couteau:

to stick (dans qc in sth)

2. se ficher (se mettre) fam:

se ficher en colère

to fly off the handle fam

se ficher dedans

to screw up fam

il croyait bien faire mais il s'est fiché ou fichu dedans

he thought he was doing the right thing but he screwed up fam

3. se ficher (ridiculiser):

se ficher de qn (se moquer)

to make fun of sb

se ficher de qn (manquer de respect)

to mess sb about fam

tu ne vois pas qu'il se fiche de toi?

can't you see he's messing you about? fam

le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous

the meal was excellent, they did us proud

se ficher du monde personne, autorité:

to have a hell of a nerve fam

4. se ficher (être indifférent) fam:

se ficher de ce que qn fait

not to give a damn (about) what sb does fam

je me fiche de ce qu'il dit

I don't give a damn (about) what he says fam

elle s'en fiche pas mal

she really couldn't give a damn fam

Voir aussi

camp [kɑ̃] SUBST m

1. camp MILIT (lieu, groupe):

camp

camp

camp militaire

military camp

camp fortifié

fortified camp

camp d'entraînement

training camp

rentrer au camp

to return to (the) camp

lever le camp litt

to strike camp

lever le camp fig, fam

to leave

2. camp (prison):

camp

camp

camp de prisonniers

prison camp

camp de détention ou réclusion

detention centre GB

3. camp (campement provisoire):

camp

camp

camp de réfugiés/nudistes/vacances

refugee/nudist/holiday camp

camp scout

scout camp

faire un camp scout:

to go on camp

partir en camp d'escalade

to go on a climbing holiday

4. camp:

camp SPORT, POL

side

choisir son camp

to choose one's side

changer de camp

to change sides

dans le camp adverse

on the other side

camp de concentration

concentration camp

camp d'extermination

extermination camp

camp d'internement

internment camp

camp de la mort

death camp

camp retranché

entrenched camp

camp de travail

labour camp

Camp du Drap d'or

Field of the Cloth of Gold

Idiomes/Tournures:

ficher fam ou foutre jarg le camp

to split fam

ficher fam ou foutre jarg le camp

to leave

tout fout le camp jarg

everything is falling apart

I. fêler [fɛle] VERBE trans litt

fêler tasse, os

to crack

fêler fig amitié

to damage

II. se fêler VERBE pron

se fêler pron:

se fêler litt tasse, os:

to crack

se fêler fig amitié:

to be damaged

d'une voix fêlée

in a cracked voice

dans le dictionnaire PONS

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pers

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean each themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

I. ramollir [ʀamɔliʀ] VERBE trans (rendre mou)

ramollir cuir, beurre

to soften

II. ramollir [ʀamɔliʀ] VERBE pron se ramollir

1. ramollir asphalte, beurre, biscuit:

se ramollir

to turn soft

2. ramollir (s'affaiblir):

se ramollir

to weaken

se ramollir

to get weak

son cerveau se ramollit

she's getting weak in the head

I. resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBE trans

1. resserrer (serrer plus fort):

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

2. resserrer (fortifier):

resserrer amitié, relations

to strengthen

II. resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBE pron se resserrer

1. resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer

to narrow

se resserrer

to close in

se resserrer

to draw in

2. resserrer (se fortifier):

se resserrer

to grow stronger

I. défoncer [defɔ̃se] VERBE trans

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer porte, vitre

to smash in

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer

to knock the bottom out of

3. défoncer (détériorer):

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

4. défoncer fam (droguer):

défoncer qn drogue

to get sb high

défoncer qn fig

to give sb a high

II. défoncer [defɔ̃se] VERBE pron se défoncer

1. défoncer (se détériorer):

se défoncer

to get broken up

2. défoncer fam (se droguer):

se défoncer

to get high

3. défoncer fam (se donner du mal):

se défoncer

to knock oneself out

I. secouer [s(ə)kwe] VERBE trans

1. secouer (agiter):

secouer

to shake

secouer qn pour le réveiller

to shake sb to wake him up

secouer la poussière de la veste

to shake the dust from one's jacket

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement

to rock

secouer autobus, avion, personne

to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion

to shake

Idiomes/Tournures:

il n'en a rien à secouer de qc fam

he couldn't care less about sth

II. secouer [s(ə)kwe] VERBE pron fam se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

se secouer

to shake oneself

2. secouer (réagir):

se secouer

to get going

I. renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE trans

1. renouveler (remplacer):

renouveler

to renew

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

renouveler sa garde-robe

to renew one's wardrobe

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre/une promesse à qn

to renew an offer/a promise to sb

renouveler une question à qn

to ask sb a question again

renouveler sa candidature (à un emploi)

to reapply

renouveler sa candidature POL

to stand again

3. renouveler (prolonger):

renouveler bail, passeport

to renew

4. renouveler (rénover):

renouveler

to renovate

renouveler l'aspect de qc

to give sth a new look

version renouvelée

new version

II. renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE pron se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

to be renewed

se renouveler

to be re-elected

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

to happen again

3. renouveler (innover):

se renouveler

to renew oneself

I. dévaluer [devalɥe] VERBE trans FIN

dévaluer

to devalue

II. dévaluer [devalɥe] VERBE pron se dévaluer

1. dévaluer FIN:

se dévaluer

to be devalued

2. dévaluer (se dévaloriser):

se dévaluer

to undervalue oneself

I. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] irrég VERBE trans

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit, étude, ambition

to limit

restreindre quantité, production, dépenses

to cut

II. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] irrég VERBE pron se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to restrict one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

to die down

se restreindre

to be restricted

se restreindre

to go down

I. façonner [fasɔne] VERBE trans

1. façonner (travailler):

façonner

to shape

façonner pierre

to work

2. façonner (faire):

façonner

to make

façonner statuette de bois

to carve

3. façonner (usiner):

façonner

to shape

façonner qc dans un bloc de marbre

to sculpt sth out of a block of marble

II. façonner [fasɔne] VERBE pron se façonner

1. façonner (se travailler):

se façonner

to be worked

2. façonner (se fabriquer):

se façonner

to be made

I. terrer [teʀe] VERBE trans

terrer pommes de terre, asperges

to earth up

terrer pelouse

to earth over

II. terrer [teʀe] VERBE pron se terrer

1. terrer (se cacher):

se terrer

to crouch down

se terrer

to lie low

se terrer

to lie flat

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

to hide oneself away

dans le dictionnaire PONS

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pers

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

I. hérisser ['eʀise] VERBE trans

1. hérisser (dresser):

hérisser poils, piquants

to bristle

hérisser plumes

to ruffle

2. hérisser (faire dresser):

la peur lui a hérissé les poils

fear made its fur stand on end

3. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

to spike sth with sth

4. hérisser (irriter):

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

II. hérisser ['eʀise] VERBE pron se hérisser

1. hérisser (se dresser):

hérisser cheveux, poils

to stand on end

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

hérisser chat

to bristle

hérisser oiseau

to ruffle its feathers

3. hérisser (se fâcher):

hérisser

to bristle

morfondre [mɔʀfo͂dʀ] VERBE pron se morfondre

1. morfondre (s'ennuyer):

morfondre

to fret

2. morfondre (languir):

morfondre

to mope

être morfondu

to be dejected

I. croiser [kʀwaze] VERBE trans

1. croiser (mettre en croix):

croiser bras

to fold

croiser jambes, mains

to cross

2. croiser (couper):

croiser route, regard

to cross

croiser véhicule

to pass

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

to meet sb

croiser qc regard

to fall on sth

son regard a croisé le mien

our eyes crossed

4. croiser BIOL, ZOOL:

croiser

to cross

II. croiser [kʀwaze] VERBE pron se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

croiser personnes, regards

to meet

2. croiser (se couper):

croiser

to cross

I. détériorer [deteʀjɔʀe] VERBE trans

1. détériorer (endommager):

détériorer appareil, marchandise

to damage

2. détériorer (nuire à):

détériorer climat social, relations

to worsen

détériorer santé

to deteriorate

II. détériorer [deteʀjɔʀe] VERBE pron se détériorer

1. détériorer (s'abîmer):

détériorer appareil, marchandise

to be damaged

2. détériorer (se dégrader):

détériorer temps, conditions, santé

to worsen

détériorer pouvoir d'achat

to go down

I. comporter [ko͂pɔʀte] VERBE trans

1. comporter (être constitué de):

comporter

to consist of

2. comporter (inclure):

comporter

to have

II. comporter [ko͂pɔʀte] VERBE pron se comporter

1. comporter (se conduire):

comporter

to behave

2. comporter (réagir):

comporter

to respond

I. disperser [dispɛʀse] VERBE trans

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II. disperser [dispɛʀse] VERBE pron se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she bites off more than she can chew

I. côtoyer [kotwaje] VERBE trans sout

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer

to frequent

être amené à côtoyer beaucoup de gens

to be called on to mix with many people

2. côtoyer (longer):

côtoyer

to run alongside

II. côtoyer [kotwaje] VERBE pron sout se côtoyer

1. côtoyer (se fréquenter):

côtoyer

to mix

2. côtoyer (se toucher):

côtoyer

to meet

I. dégrader [degʀade] VERBE trans

1. dégrader (détériorer):

dégrader édifice, route

to damage

dégrader situation, climat social

to worsen

dégrader l'environnement

to harm the environment

2. dégrader (faire un dégradé):

dégrader

to layer

3. dégrader MILIT:

dégrader

to degrade

II. dégrader [degʀade] VERBE pron se dégrader

1. dégrader (s'avilir):

dégrader

to degrade oneself

2. dégrader (se détériorer):

dégrader édifice

to deteriorate

dégrader situation, climat social, temps

to worsen

I. consolider [ko͂sɔlide] VERBE trans

1. consolider (rendre solide):

consolider

to strengthen

consolider mur, table

to brace

2. consolider fig a. FIN:

consolider position

to consolidate

II. consolider [ko͂sɔlide] VERBE pron se consolider

1. consolider (affermir):

consolider position

to be consolidated

2. consolider MÉD:

consolider

to set

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

se sentir bafoué

to feel humiliated

se faire racketter

to be ripped off fam

Présent

je	repais
tu	repais
il/elle/on	repait
nous	repaissons
vous	repaissez
ils/elles	repaissent

Imparfait

je	repaissais
tu	repaissais
il/elle/on	repaissait
nous	repaissions
vous	repaissiez
ils/elles	repaissaient

Passé simple

je	repus
tu	repus
il/elle/on	reput
nous	repûmes
vous	repûtes
ils/elles	repurent

Futur simple

je	repaitrai
tu	repaitras
il/elle/on	repaitra
nous	repaitrons
vous	repaitrez
ils/elles	repaitront