Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

tableau <plur tableaux> [tablo] SUBST m

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! fam

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée INFOR

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau ENS:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau CHEMDFER

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register GB

tableau

roll Am

9. tableau THÉÂTRE:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord MOTOR

dashboard

tableau de bord AVIAT, CHEMDFER

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators plur

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts plur

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board GB

tableau d'honneur

honor roll Am

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board GB

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll Am

tableau de maître ARTS

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

Idiomes/Tournures:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADJ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] SUBST m (f)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux fam (parents)

my parents

mon vieux fam (père)

my old man fam

ma vieille fam

my old woman fam

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) fam:

salut, vieux!

hello, mate! GB fam

salut, vieux!

hi, pal! Am fam

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADV

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux SUBST m

vieux m (choses anciennes):

le vieux

old things plur

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe fam

old bore

vieille branche fam

old thing démod

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix fam

old thing démod

vieille peau péj

old bag fam, péj

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou fam (véhicule)

old crock fam

vieux croûton fam péj

old duffer fam

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton fam

old fuddy-duddy fam

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock fam péj

fuddy-duddy fam

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille fam (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

galerie [ɡalʀi] SUBST f

1. galerie ARCHIT (de maison, musée):

galerie

gallery

2. galerie ARTS:

galerie (magasin)

gallery

galerie (collection)

collection

galerie d'art ou de peinture

art gallery

une galerie de peintures du XIXe

a collection of 19th century paintings

3. galerie:

galerie (de mine, grotte)

gallery

galerie (de taupe)

tunnel

4. galerie MOTOR (pour bagages):

galerie (de toit)

roof rack

5. galerie (de théâtre):

galerie

gallery

amuser la galerie fam

to play to the gallery

pour épater la galerie fam

(in order) to impress the crowd

Idiomes/Tournures:

galerie marchande

shopping arcade

Galerie des Glaces

Hall of mirrors

tabler [table] VERBE intr

tabler sur

to bank on fam

tableur [tablœʀ] SUBST m

tableur

spreadsheet

I. tablette [tablɛt] SUBST f

1. tablette:

tablette (de chocolat)

bar

tablette (de chewing-gum)

stick

2. tablette (étagère):

tablette

shelf

tablette de marbre

marble shelf

3. tablette PHARM:

tablette

tablet

tablette de codéine

codeine tablet

4. tablette ARCHÉOL:

tablette

tablet

tablette d'argile

clay tablet

5. tablette (de poudre à laver):

tablette

tablet

II. tablettes SUBST fpl

1. tablettes (archives):

tablettes

annals

2. tablettes (agenda):

tablettes

diary sing

j'ai inscrit notre rendez-vous dans mes tablettes

I've made a note of our meeting in my diary

III. tablette [tablɛt]

tablette électronique INFOR

tablet computer

tablette graphique INFOR

graphics tablet

tablette numérique INFOR

digital pad

tablette tactile INFOR

touch pad

tablettes de chocolat (muscles) hum

six-pack

robe-tablier <plur robes-tabliers> [ʀɔbtablije] SUBST f

robe-tablier

overall

tabloïd [tablɔid] ADJ SUBST m

tabloïd

tabloid

tablier [tablije] SUBST m

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

2. tablier (de pont):

tablier

roadway

rendre son tablier

to give one's notice Am

rendre son tablier

to give in one's notice GB

tablard [tablaʀ] SUBST m CH (rayon, tablette)

tablard

shelf

tablée [table] SUBST f

tablée

table

tablée de journalistes

table of journalists

repas pour une grande tablée

meal for a large party

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble):

table

table

une table en ou de chêne

an oak table

une table de salle à manger/de cuisine

a dining-room/kitchen table

2. table (lieu du repas):

table

table

à table

at (the) table

mettre ou dresser la table

to set ou lay the table

être/fumer à table

to be/to smoke at the table

bien/mal se tenir à table

to have good/bad table manners

rester à table après le repas

to remain at the table after the meal

nous serons dix à table ce midi

there'll be ten of us for lunch today

nous étions toujours à table quand…

we were still eating when…

s'asseoir à table (pour manger)

to sit down to eat

viens t'asseoir à table!

come and sit at the table!

passer ou se mettre à table litt

to sit down at the table

passer ou se mettre à table (avouer) fam

to spill the beans fam

sortir ou se lever de table

to leave the table

réserver une table (pour cinq)

to book a table (for five) GB

réserver une table (pour cinq)

to reserve a table (for five)

à table!

dinner's ready!

3. table (nourriture):

table

table

avoir une bonne table

to keep a good table

table remarquable ou de roi

marvellous spread

restaurant réputé pour sa table et sa cave

restaurant with a reputation for its good food and wine cellar

4. table (lieu de discussion):

table

table

table des négociations/débats

negotiating/debating table

s'asseoir autour d'une ou de la même table

to get round the table

mettre un million/le double sur la table

to put a million/twice as much on the table

5. table (tablée):

table

table

présider la table

to be at the head of the table

6. table TEC (partie plane):

table (de fraiseuse, ponceuse)

table

table (de raboteuse)

bed

table (d'enclume)

face

7. table MATH:

table

table

table de logarithmes/de multiplication

log/multiplication table

table à double entrée

two-way table

8. table (facette supérieure d'une pierre):

table

table

table analytique

analytical table

table d'autel

altar table

table basse

coffee table

table de billard

billiard table

table de bridge

bridge table

table de camping

camping table

table de chevet

bedside table GB

table de chevet

night stand Am

table de cuisson

hob

table à dessin

drawing board

table d'école

school desk

table d'écoute

wiretapping set

être mis sur table d'écoute

to have one's phone tapped

table de ferme

farmhouse table

table glaciaire GÉOG

glacier table

table d'harmonie

sounding board

table d'honneur

head table

table d'hôte

table d'hôte

table de jardin

garden table

table de jeu JEUX

card table

table de lancement

launching pad

table à langer

changing table

table lumineuse (pour diapositives)

slide table

table de massage

massage table

table des matières

(table of) contents

table de mixage

mixing console

table de montage

editing bench ou table

table de nuit

bedside table GB

table de nuit

nightstand Am

table d'opération

operating table

table d'orientation

viewpoint diagram

table à ouvrage

sewing table

table de ping-pong ®

table-tennis table

table pliante

folding table

table à rallonges

extending table

table à repasser, table de repassage

ironing board

table ronde litt, fig

round table

table ronde sur l'immigration

round table (talks) on immigration

table roulante

trolley

table de soudage

welding bench

table de télévision

television stand

table de tir

range table

table de toilette

washstand

table tournante (phénomène)

table turning

table traçante INFOR

graph plotter

table de travail

worktable

table de vérité

truth table

tables gigognes

nest of tables

Tables de la Loi BIBL

Tables of the Law

Idiomes/Tournures:

mettre les pieds sous la table

to let others wait on you

tenir table ouverte

to keep open house

dans le dictionnaire PONS

tableau <x> [tablo] SUBST m

1. tableau:

tableau (cadre)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (scène, paysage):

tableau

scene

3. tableau ENS:

tableau

board

tableau noir

blackboard

4. tableau (panneau) a. INFOR:

tableau

table

tableau indicateur de vitesse

speedometer

tableau de service

work notice board

tableau de bord d'une voiture

dashboard

tableau de bord d'un bateau, avion

instrument panel

5. tableau (présentation graphique):

tableau

chart

6. tableau (présentoir mural):

tableau des clés

key rack

tableau des fusibles

fuse box

Idiomes/Tournures:

gagner sur les deux tableaux

to win all ways round

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

tableau d'honneur ENS

roll of honour GB

tableau d'honneur ENS

honor roll Am

tablar(d) [tablaʀ] SUBST m CH (étagère)

tablar(d)

shelf

tableur [tablœʀ] SUBST m INFOR

tableur

spreadsheet

tablette [tablɛt] SUBST f

1. tablette (plaquette):

tablette

block

2. tablette (planchette) d'un lavabo, d'une armoire:

tablette

shelf

tablette HIST

tablet

tablette de chocolat

bar of chocolate

3. tablette Québec (bloc de papier à lettres):

tablette

writing pad

tabler [table] VERBE intr

tabler sur qc

to count on sth

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble, tablée, tableau):

table

table

table d'autel

altar stone

dresser [ou mettre] la table

to lay [or set] the table

être à table

to be having a meal

à table!

come and eat!

table d'hôte

buffet meal

table d'écoute

wire tapping apparatus

je suis sur table d'écoute

my line is tapped

service de table

table linen

table des matières

table of contents

2. table (nourriture):

table

food

3. table (tablette):

table mortuaire

mortuary slab

Idiomes/Tournures:

table ronde

round table

se mettre à table (aller manger)

to sit down to eat

se mettre à table fam (avouer sa faute)

to own up

tablier [tablije] SUBST m

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier AUTO:

tablier

bulkhead

tablée [table] SUBST f

tablée

table (people)

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] SUBST m inv

dessous-de-table

bribe

I. attabler [atable] VERBE pron

s'attabler

to sit down at the table

II. attabler [atable] VERBE intr

être attablés autour d'une bouteille de vin

to be sitting down at the table drinking wine

dans le dictionnaire PONS

tableau <x> [tablo] SUBST m

1. tableau:

tableau (cadre)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (scène, paysage):

tableau

scene

3. tableau ENS:

tableau

board

tableau noir

blackboard

4. tableau (panneau) a. inform:

tableau

table

tableau de service

duty roster

tableau de bord d'une voiture

dashboard

tableau de bord d'un bateau, avion

instrument panel

5. tableau (présentation graphique):

tableau

chart

Idiomes/Tournures:

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

tableau d'honneur ENS

honor roll

tablar(d) [tablaʀ] SUBST m CH (étagère)

tablar(d)

shelf

tabler [table] VERBE intr

tabler sur qc

to count on sth

tablette [tablɛt] SUBST f

1. tablette (plaquette):

tablette

block

2. tablette (planchette) d'un lavabo, d'une armoire:

tablette

shelf

tablette HIST

tablet

tablette de chocolat

bar of chocolate

3. tablette Québec (bloc de papier à lettres):

tablette

writing pad

tableur [tablœʀ] SUBST m inform

tableur

spreadsheet

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] SUBST m inv

dessous-de-table

bribe

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble, tablée, tableau):

table

table

table d'autel

altar stone

dresser [ou mettre] la table

to set the table

être à table

to be having a meal

à table!

come and eat!

table d'hôte

buffet meal

je suis sur table d'écoute

my phone is tapped

service de table

table linen

table des matières

table of contents

2. table (nourriture):

table

food

Idiomes/Tournures:

table ronde

round table

se mettre à table (aller manger)

to sit down to eat

se mettre à table fam (avouer sa faute)

to own up

tablée [table] SUBST f

tablée

table (people)

tablier [tablije] SUBST m

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier AUTO:

tablier

bulkhead

I. notable [nɔtabl] ADJ

notable

notable

II. notable [nɔtabl] SUBST mf

notable

worthy

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

tableau de contrôle

tableau de contrôle

instrument panel

Présent

je	table
tu	tables
il/elle/on	table
nous	tablons
vous	tablez
ils/elles	tablent

Imparfait

je	tablais
tu	tablais
il/elle/on	tablait
nous	tablions
vous	tabliez
ils/elles	tablaient

Passé simple

je	tablai
tu	tablas
il/elle/on	tabla
nous	tablâmes
vous	tablâtes
ils/elles	tablèrent

Futur simple

je	tablerai
tu	tableras
il/elle/on	tablera
nous	tablerons
vous	tablerez
ils/elles	tableront