Traductions de „δομένος“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

τέμενος [ˈtɛmɛnɔs] SUBST nt

τέμενος

Heiligtum nt

δεδομέν|ος <-η, -ο> [ðɛðɔˈmɛnɔs] ADJ

δεδομένος

gegeben, bestehend

οι δεδομένες συνθήκες

die gegebenen Umstände m plur

θεωρώ κάτι (ως) δεδομένο

etw als gegeben betrachten

δεδομένου ότι …

angesichts der Tatsache, dass …

δεδομένης της …

angesichts der gén …

δεδομένου του …

angesichts des …

δομικ|ός <-ή, -ό> [ðɔmiˈkɔs] ADJ

δομικός

baulich, Bau-

δομικά έργα

Bauwerke nt

δομικά στοιχεία

Baubestandteile m plur

δομική μηχανή

Baumaschine f

μένος [ˈmɛnɔs] SUBST nt

μένος

Raserei f

χαμέν|ος <-η, -ο> [xaˈmɛnɔs] ADJ

χαμένος

verloren

δεν πήγε χαμένος ο κόπος μας

unsere Mühe war nicht umsonst

πήγαν χαμένες όλες οι συμβουλές μου

all meine Ratschläge waren umsonst

τα 'χει χαμένα (βρίσκεται σε αμηχανία)

er weiß nicht, was er machen soll

τα 'χει χαμένα (τρελάθηκε)

er ist nicht mehr ganz bei Trost

βγαίνω χαμένος από μια υπόθεση

eine Angelegenheit geht zu meinen Ungunsten aus

χαμένο κορμί

Taugenichts m

έβενος [ˈɛvɛnɔs] SUBST m o f

έβενος

Ebenholz nt

μαύρος σαν έβενος

schwarz wie Ebenholz

άξεν|ος <-η, -ο> [ˈaksɛnɔs] ADJ

άξενος

ungastlich

δούλ|ος (-α) [ˈðul|ɔs, -a] SUBST m/f (f)

1. δούλος (υπηρέτης):

δούλος (-α)

Diener(in) m (f)

2. δούλος (σκλάβος):

δούλος (-α) και fig

Sklave m (Sklavin) f

είμαι δούλος του χρήματος

ein Sklave des Geldes sein

δολερ|ός <-ή, -ό> [ðɔlɛˈrɔs] ADJ (πανούργος)

δολερός

hinterlistig, arglistig