Traductions de „καρδι“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

καρδιά [karˈðja] SUBST f

1. καρδιά (όργανο, έδρα των συναισθημάτων, σχέδιο):

καρδιά

Herz nt

εγχείρηση f ανοιχτής καρδιάς

Operation f am offenen Herzen

σφίγγω κάποιον στην καρδιά μου

jdn an sein Herz drücken

έχει καλή/σκληρή/χρυσή καρδιά fig

er hat ein gutes/goldenes/hartes Herz

δεν έχει καρδιά

er hat kein Herz

η καρδιά του είναι από πέτρα

er hat ein Herz aus Stein

με βαριά/ελαφριά καρδιά

schweren/leichten Herzens

με όλη μου την καρδιά

von ganzem Herzen

στα κατάβαθα της καρδιάς του

im Grunde seines Herzens

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm sein Herz öffnen/ausschütten

έχω κάποιον στην καρδιά μου

jdn in sein Herz geschlossen haben

δε μου βαστάει η καρδιά να κάνω κάτι

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

ραγίζει η καρδιά μου

mir bricht das Herz

η καρδιά μου ματώνει

mir blutet das Herz

η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει (από συγκίνηση)

mein Herz wollte zerspringen

έρχεται η καρδιά μου στη θέση της

sich richtig erholen

σε σχήμα καρδιάς

in Herzform, in Form eines Herzens

βραγχιακή καρδιά

Kiemenherz nt

2. καρδιά fig (κέντρο):

στην καρδιά της πόλης

im Herzen der Stadt

στην καρδιά του καλοκαιριού

im Hochsommer

στην καρδιά του χειμώνα

im tiefsten Winter

στην καρδιά της νύχτας

tief in der Nacht

καρύδι [kaˈriði] SUBST nt

καρύδι

Walnuss f

κάθε καρυδιάς καρύδι

alle möglichen Leute plur

καρύδι Βραζιλίας

Paranuss f

καρύδι του κολά

Kolanuss f

καρύδι πέκαν

Pecannuss f

καρυδιά [kariˈðja] SUBST f

καρυδιά

Nussbaum m

καράβι [kaˈravi] SUBST nt

καράβι

Schiff nt

είναι αργοκίνητο καράβι fam

er ist total träge, er ist eine lahme Ente

καρύδα [kaˈriða] SUBST f

καρύδα

Kokosnuss f

καράτι [kaˈrati] SUBST nt

καράτι

Karat nt

λαρδί [larˈði] SUBST nt

λαρδί

Speck m

καρνέ [karˈnɛ] SUBST nt inv

καρνέ

Notizbuch nt

καρστ [karst] SUBST nt inv GÉOL

καρστ

Karst m

καρφί [karˈfi] SUBST nt

1. καρφί (μεταλλικό καρφί):

καρφί

Nagel m

τα κάνω γυαλιά καρφιά

alles kurz und klein schlagen

καρφί δεν του καίγεται! fam

das ist ihm völlig schnuppe!

χτυπώντας μια στο καρφί και μια στο πέταλο

mit Zuckerbrot und Peitsche

σπειροειδές καρφί

Spiralnagel m

καρφί σχισμών (του ορειβάτη)

Kletterhaken m

2. καρφί fig:

καρφί

Spitzel m

καρφί

Verräter(in) m (f)

3. καρφί (μπαλιά στο τένις):

καρφί

Schmetterball m