Traductions de „Gelerch“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . gelare [ʤeˈlaːre] VERBE trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] VERBE intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] VERBE intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

Idiomes/Tournures:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

gerarca <pl -chi> [ʤeˈrarka] SUBST m il

1. gerarca HIST :

gerarca

= hoher Parteifunktionär (im Faschismus)

2. gerarca:

gerarca

= geistlicher Würdenträger

3. gerarca fig :

gerarca

Despot m

celere <sup celerissimo/celerrimo> [ˈʧɛːlere] ADJ

celere

schnell, Eil-

posta celere

Eilpost f

gemere [ˈʤɛːmere] VERBE intr + av

1. gemere:

gemere

stöhnen

gemere

wimmern

gemere per il (o dal) dolore

vor Schmerzen stöhnen

2. gemere:

gemere

ächzen, knarren

la trave geme

der Balken knarrt

3. gemere (cigolare):

gemere

quietschen

genere SUBST

Entrée d'utilisateur

genere m

Art f

questo genere di musica non mi piace

diese Art von Musik gefällt mir nicht

una cosa del genere

so etwas

cose del genere

etwas Derartiges

nel suo genere

in seiner Art

unico nel suo genere

einzig in seiner Art