Traductions de „accompagnando“ dans le dictionnaire italien » allemand

accompagnato [akkompaˈɲaːto] ADJ

accompagnato

begleitet

carne accompagnata da verdura

Fleisch mit Gemüsebeilage

meglio soli che male accompagnati

besser allein als in schlechter Gesellschaft

accompagnamento [akkompaɲaˈmento] SUBST m l'

1. accompagnamento:

accompagnamento

Begleitung f

musica di accompagnamento

Begleitmusik f

2. accompagnamento (pensione):

accompagnamento

Pflegegeld nt

ottenere l’accompagnamento

Pflegegeld bekommen

3. accompagnamento (corteo):

accompagnamento

Geleit nt

Idiomes/Tournures:

bolla di accompagnamento

Lieferschein m

I . accompagnare [akkompaˈɲaːre] VERBE trans

1. accompagnare:

accompagnare

begleiten

accompagnare i bambini a scuola

die Kinder zur Schule begleiten

mi accompagni in stazione?

bringst du mich zum Bahnhof?

chi lo accompagna dal medico?

wer geht mit ihm zum Arzt?

2. accompagnare:

accompagnare il feretro di qn (scortare)

jemandem das letzte Geleit geben

3. accompagnare:

accompagnare qn con lo sguardo fig

jemandem nachblicken

4. accompagnare:

accompagnare

beifügen

accompagnare un dono con una lettera

einem Geschenk einen Brief beifügen

Idiomes/Tournures:

la fortuna lo accompagna

das Glück ist ihm gewogen

II . accompagnare [akkompaˈɲaːre] VERBE

1. accompagnare:

accompagnarsi

einhergehen

accompagnarsi MUS

sich begleiten

alla febbre si accompagna il mal di testa

das Fieber geht mit Kopfschmerzen einher

Idiomes/Tournures:

accompagnarsi a (o con) qn

sich zu jemandem gesellen

I . accompagno SUBST m l' form

accompagno

Begleitung f

accompagno Wendungen

d’accompagno

Begleit-

accompagnatorio [akkompaɲaˈtɔːrjo] ADJ

accompagnatorio

Begleit-

lettera accompagnatoria

Begleitbrief m

accompagnatore [akkompaɲaˈtoːre] SUBST m l'

accompagnatore

Begleiter m