Traductions de „assoziiertes“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . assopire [assoˈpiːre] VERBE trans

1. assopire:

assopire

einschläfern

2. assopire fig :

assopire

lindern, beruhigen

II . assopire [assoˈpiːre] VERBE

assopirsi

einschlummern

assopirsi fig

sich beruhigen

I . associare [assoˈʧaːre] VERBE trans

1. associare:

associare

als Mitglied (o Teilhaber) aufnehmen

2. associare (riunire):

associare

vereinigen

3. associare (mettere in relazione):

associare

assoziieren

II . associare [assoˈʧaːre] VERBE

1. associare:

associarsi

Mitglied (o Teilhaber) werden

associarsi (unirsi)

sich zusammenschließen

3. associare:

associarsi a qc fig

an etw (dat) teilnehmen, etw teilen

Idiomes/Tournures:

associarsi a una decisione fig

sich einer Entscheidung anschließen

assolvere [aˈssɔlvere] VERBE trans

1. assolvere JUR :

assolvere

freisprechen

2. assolvere:

assolvere qn REL

jemandem die Absolution erteilen

3. assolvere (adempiere):

assolvere

absolvieren

assorbire [assorˈbiːre] VERBE trans

1. assorbire:

assorbire

(auf)saugen

2. assorbire fig :

assorbire

in Anspruch nehmen

il lavoro lo assorbe completamente

die Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch

3. assorbire (inglobare):

assorbire

einverleiben

4. assorbire (accogliere):

assorbire

aufnehmen

assortire [assorˈtiːre] VERBE trans

1. assortire:

assortire

sortieren

2. assortire (abbinare):

assortire

zusammenstellen

I . assorbente [assorˈbɛnte] ADJ

assorbente

aufsaugend, saugfähig

II . assorbente [assorˈbɛnte] SUBST m l'

assorbente (igienico)

Monatsbinde f

assorbente (igienico) interno

Tampon m

assopimento [assopiˈmento] SUBST m l'

1. assopimento:

assopimento

Schläfrigkeit f

2. assopimento (sonnolenza):

assopimento

Schlummer m

assodare [assoˈdaːre] VERBE trans

1. assodare:

assodare

härten, hart machen

assodare

festigen

2. assodare (accertare):

assodare

feststellen

I . associato [assoˈʧaːto] ADJ

associato

vereinigt, assoziiert

II . associato (associata) [assoˈʧaːto] SUBST m/f l'

1. associato:

associato (associata)

Mitglied nt

2. associato (socio):

associato (associata)

Gesellschafter m , -in f

assoldare [assolˈdaːre] VERBE trans

assoldare

anwerben

I . assommare [assoˈmmaːre] VERBE intr

assommare

sich belaufen, betragen

il debito assomma a due milioni

die Schuld beläuft sich auf zwei Millionen

II . assommare [assoˈmmaːre] VERBE trans

assommare qc in sé

etw in sich (dat) vereinigen

III . assommare [assoˈmmaːre] VERBE

assommarsi

sich vereinigen

assordare [assorˈdaːre] VERBE trans

1. assordare:

assordare

taub machen

2. assordare (stordire):

assordare

betäuben

assortito [assorˈtiːto] ADJ

1. assortito:

assortito

sortiert, zusammengestellt

2. assortito (misto):

assortito

gemischt

cioccolatini assortiti

gemischte Pralinen pl

3. assortito (abbinato):

assortito

(zusammen)passend

assordante [assorˈdante] ADJ

assordante

(ohren)betäubend

assolvimento SUBST m l'

assolvimento

Absolvierung f

I . assomigliare [assomiˈʎaːre] VERBE intr

assomigliare a qn/qc

jdm/etw ähnlich sehen

assomigliare a qn/qc

jemandem gleichen

II . assomigliare [assomiˈʎaːre] VERBE

assomigliarsi

sich (dat) ähneln

assorbimento [assorbiˈmento] SUBST m l'

1. assorbimento:

assorbimento

Aufsaugung f

assorbimento

Aufnahme f

2. assorbimento (inglobamento):

assorbimento

Einverleibung f

associabile ADJ

associabile

vereinbar

assodamento [assodaˈmento] SUBST m l'

1. assodamento:

assodamento

Festigung f

assodamento

Härtung f

2. assodamento (accertamento):

assodamento

Feststellung f