Traductions de „autodefinirsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

autodifendersi [autodiˈfɛndersi] VERBE

autodifendersi

sich selbst verteidigen

autoaffondarsi VERBE

autoaffondarsi

sich selbst versenken

autodecisione [autodeʧiˈzjoːne] SUBST f l'

autodecisione

Selbstbestimmung f

autodenuncia <pl -ce> [autodeˈnunʧa] SUBST f l'

autodenuncia

Selbstanzeige f

I . definire [defiˈniːre] VERBE trans

1. definire:

definire

bestimmen, definieren

2. definire (fissare):

definire

festlegen

3. definire:

definire

entscheiden

definire una controversia

eine Streitigkeit entscheiden

II . definire [defiˈniːre] VERBE

1. definire:

definirsi

sich bezeichnen

Idiomes/Tournures:

definirsi attraverso qc/qn

sich durch etw/jdn äußern (o zeigen)

autodifesa [autodiˈfeːsa] SUBST f l'

1. autodifesa:

autodifesa

Selbstverteidigung f

2. autodifesa JUR :

autodifesa

Selbsthilfe f

ridefinire <ridefinisco, ridefinisci> VERBE trans

1. ridefinire:

ridefinire

neu bestimmen

ridefinire un concetto

einen Begriff neu bestimmen

2. ridefinire (rideterminare):

ridefinire

neu festlegen, neu festsetzen

ridefinire i compiti di un collaboratore

die Aufgaben eines Mitarbeiters neu festlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Da ciò potrebbe derivare il loro autodefinirsi “ospiti dalle montagne”.

it.wikipedia.org

Alcune persone, pur intrattenendo una relazione sessuale strettamente monogama, possono autodefinirsi poliamorose qualora si sentano emotivamente legate a più persone (amore platonico).

it.wikipedia.org

Essi sono chiamati negazionisti, poiché negano lo sterminio ebraico, ma preferiscono autodefinirsi revisionisti, cercando deliberatamente di apparire degli storici "neutrali".

it.wikipedia.org

Questa fu probabilmente l'organizzazione fondatrice del movimento espressionista tedesco, sebbene non usassero questa parola per autodefinirsi.

it.wikipedia.org

È soprattutto in questi contesti che un "genio del male" arriva ad autodefinirsi tale, con compiacimento.

it.wikipedia.org

Ottenendo queste colonie, le nazioni europee potevano autodefinirsi degli imperi dei mari.

it.wikipedia.org

Secondo la statistica, circa il 78% preferiva autodefinirsi parapsicologo, ed il restante 22% si dichiarava appartenente alla compagine di maghi, guaritori e medium.

it.wikipedia.org

Usava autodefinirsi "un maschiaccio" mentre si divertiva con le motociclette da strada e da regolarità.

it.wikipedia.org

La rottura definitiva maturò dal gennaio 1953, quando egli iniziò ad autodefinirsi terapeuta razionale (rational therapist).

it.wikipedia.org

L'unica attività fisica in cui la piccola eccelle è il nuoto, tanto da portarla ad autodefinirsi "sirena".

it.wikipedia.org