Traductions de „filante“ dans le dictionnaire italien » allemand

filante [fiˈlante] ADJ

filante

fädig

formaggio filante

Schmelzkäse m

stella filante

Sternschnuppe f

stella filante

Luftschlange f

filare [fiˈlaːre] SUBST m il (di alberi)

filare

Reihe f

I . filare [fiˈlaːre] VERBE trans

1. filare:

filare

(ver)spinnen

2. filare (mediante fusione):

filare

ziehen

filare il vetro

Glas ziehen

II . filare [fiˈlaːre] VERBE intr

1. filare + av :

filare

spinnen

2. filare + av :

filare

Fäden ziehen

un formaggio che fila + av

ein Käse, der Fäden zieht

3. filare + es :

filare

flüssig sein

il discorso fila + es

die Rede ist flüssig

4. filare (sfrecciare):

filare + es

flitzen

5. filare + av :

filare

flirten

6. filare + es :

filare

sich scheren, sich verziehen

fila a casa! + es

scher dich nach Hause!

III . filare [fiˈlaːre] VERBE

filarsela

sich verziehen, sich verdrücken

Expressions couramment utilisées avec filante

coda filante

Fließheck nt

formaggio filante

Schmelzkäse m

stella filante

Sternschnuppe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quest'operazione estrae dal fungo la sua mucillagine che rende legato e filante l'intingolo.

it.wikipedia.org

La fiancata si presenta tondeggiante, ma al tempo stesso filante, grazie alle nervature presenti sia anteriormente che posteriormente.

it.wikipedia.org

L’effetto è di un corpo vettura più imponente e massiccio, ma anche più filante grazie alle linee più arrotondate e meno spigolose.

it.wikipedia.org

L'intera vista laterale risulta ancor più filante se si considera la linea di cintura dall'andamento sinuoso.

it.wikipedia.org

La perfetta congiunzione col corpo centrale (mantenuto dalle vecchie versioni) regalò a queste macchine, altrimenti tozze e sgraziate, una linea aggressiva e filante.

it.wikipedia.org

Nell'edizione 2020 i dossi sono stati smussati, rendendo il tracciato più regolare e filante.

it.wikipedia.org

Per migliorare la forma e renderla più filante vennero montati nuovi specchietti retrovisori e vennero posti delle coperture sulle ruote nella sezione posteriore.

it.wikipedia.org

L'imbarcazione si presenta compatta dalla linea filante con un anteriore fendente, idoneo a tagliare le onde dell'oceano.

it.wikipedia.org