Traductions de „ladroni“ dans le dictionnaire italien » allemand

ladrone (ladrona) [laˈdroːne] SUBST m/f il/la

1. ladrone:

ladrone (ladrona)

Straßenräuber m , -in f

2. ladrone (Bibel):

ladrone (ladrona)

Schächer m

I . ladro [ˈlaːdro] ADJ

ladro

diebisch

gazza ladra

diebische Elster f

II . ladro [ˈlaːdro] SUBST m il

ladro

Dieb m

al ladro!

haltet den Dieb!

a prova di ladro

diebessicher

padrona [paˈdroːna] SUBST f la

1. padrona:

padrona

Eigentümerin f

padrona

Besitzerin f

2. padrona (datrice di lavoro):

padrona

Arbeitgeberin f

3. padrona (signora):

padrona

Herr(scher)in f

padrona di casa

Hausbesitzerin f

padrona di casa

Gastgeberin f

padrone [paˈdroːne] SUBST m il

1. padrone:

padrone

Eigentümer m

padrone

Besitzer m

2. padrone (datore di lavoro):

padrone

Arbeitgeber m

3. padrone (dominatore):

padrone

Herr(scher) m

rimanere padrone della situazione

Herr der Situation bleiben

Idiomes/Tournures:

padrone di casa

Hausbesitzer m

padrone di casa

Gastgeber m

sei padrone di fare quello che vuoi

du hast die freie Wahl, zu tun, was du willst

ladroneria [ladroneˈriːa] SUBST f la

ladroneria

Räuberei f

ladroneria

Dieberei f

ladrocinio [ladroˈʧiːnjo] SUBST m il

ladrocinio

Diebstahl m

ladreria SUBST f la

ladreria

Dieberei f

ladra [ˈlaːdra] SUBST f la

ladra

Diebin f

ladano SUBST m il

ladano

Hausen m

ladina SUBST f la

ladina

Ladinerin f

I . ladino [laˈdiːno] ADJ

ladino

ladinisch

II . ladino (ladina) [laˈdiːno] SUBST m/f il/la

ladino (ladina)

Ladiner m , -in f

ladino [laˈdiːno] SUBST m il (lingua)

ladino

Ladinisch(e) nt

laddove [laˈddoːve] CONJ

1. laddove:

laddove

wo (doch), während

2. laddove (qualora):

laddove

falls, sofern

carponi [karˈpoːni] ADV

carponi

auf allen vieren

gattoni [gaˈttoːni] ADV

gattoni

auf allen vieren

andare gattoni

auf allen vieren kriechen

tastoni [tasˈtoːni] ADV

1. tastoni:

(a) tastoni

tastend

Idiomes/Tournures:

(a) tastoni fig

auf gut Glück

drone [ˈdroːne] SUBST m il FLUG

drone (aeromobile senza equipaggio)

Drohne f

androne [aˈndroːne] SUBST m l'

androne

(Haus)Eingang m

cedrone [ʧeˈdroːne]

gallo cedrone

Auerhahn m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'uomo, però, quando cerca di entrare, viene scoperto dai quaranta ladroni che lo uccidono.

it.wikipedia.org

Ci sono oltre 100 tipi di nemici, tra ladroni, animali e creature fantastiche, alcuni dei quali appaiono in punti casuali.

it.wikipedia.org

Era destinato a proteggere i viandanti e combattere ed estirpare i ladroni dai "loro nidi rapaci".

it.wikipedia.org

È il momento della morte di Gesù, raffigurato al centro, frontale, con ai lati i due ladroni disposti prospetticamente in tralice.

it.wikipedia.org

Sebbene i ladroni riescano a rovinare il matrimonio, vengono però sconfitti e respinti.

it.wikipedia.org

Una legge del 403 diede ai provinciali pieni poteri per annientare questi pericolosi disertori, equiparati ai ladroni.

it.wikipedia.org