Traductions de „legalster“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

legalità <pl inv > [legaliˈta] SUBST f la

legalità

Gesetzlichkeit f

legalità

Legalität f

I . legalista <-i, -e> ADJ

legalista

legalistisch

II . legalista <-i, -e> SUBST m/f il/la

legalista

gesetzestreuer Mensch m

I . legale [leˈgaːle] ADJ

1. legale (relativo alla legge):

legale

rechtlich, Rechts-

questione legale

Rechtsfrage f

valido a tutti gli effetti legali

rechtsgültig

via legale

Rechtsweg m

2. legale:

legale

gesetzlich, Gesetz-

rappresentante legale

gesetzlicher Vertreter m

3. legale (conforme alla legge):

legale

legal

azione legale

legale Handlung f

4. legale:

legale

Gerichts-

atti legali

Gerichtsakten pl

5. legale:

legale

(Rechts)Anwalts-

studio legale

Anwaltskanzlei f

Idiomes/Tournures:

ora legale

Sommerzeit f

II . legale [leˈgaːle] SUBST m/f il/la

1. legale:

legale

Rechtsberater m , -in f

2. legale (avvocato):

legale

Rechtsanwalt m , -anwältin f

legalistico <-ci, -che> ADJ

legalistico

legalistisch

atteggiamento legalistico

legalistische Einstellung

legalitario [legaliˈtaːrjo] ADJ

legalitario

gesetzlich, legal

legalmente [legalˈmente] ADV

1. legalmente:

legalmente

gesetzlich, gesetzmäßig

2. legalmente (per vie legali):

legalmente

gerichtlich

legalismo SUBST m il

legalismo

Legalismus m

legatore (legatrice) [legaˈtoːre] SUBST m/f il/la

legatore (legatrice)

Buchbinder m , -in f

legatura [legaˈtuːra] SUBST f la

1. legatura (di pacco):

legatura

Verschnürung f

2. legatura (fasciatura):

legatura

Verband m

3. legatura (di libro):

legatura

Einband m

4. legatura MUS :

legatura

Bindebogen m

gangster <pl inv > [ˈgɛŋgster] SUBST m/f il/la

gangster

Gangster m

webmaster [uɛbˈmaster] SUBST m/f il/la inv

webmaster

Webmaster m , -in f

legame [leˈgaːme] SUBST m il

legame

(Ver)Bindung f

legame di amicizia

Freundschaftsbund m

I . legare [leˈgaːre] VERBE trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Idiomes/Tournures:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VERBE intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

Idiomes/Tournures:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VERBE

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Idiomes/Tournures:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

legato [leˈgaːto] SUBST m il JUR

legato

Vermächtnis nt

legato

Legat nt