Traductions de „movente“ dans le dictionnaire italien » allemand

movente [moˈvɛnte] SUBST m il

movente

Beweggrund m

movente

Anlass m

I . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE intr

1. muovere:

muovere

ziehen

Idiomes/Tournures:

muovere da

ausgehen von

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Infine venne esaminata una serie di possibili moventi per i delitti.

it.wikipedia.org

In un primo tempo viene sospettato un movente razzista, ma ben presto le indagini portano al mondo delle bande di strada.

it.wikipedia.org

Il delitto è rimasto senza movente e inoltre sconosciute sono le modalità dell'uccisione.

it.wikipedia.org

Inizialmente non si hanno notizie né degli autori del rapimento né del movente che ha spinto questi a compierlo.

it.wikipedia.org

Sul movente dell'eccidio furono formulate alcune ipotesi già all'indomani della tragedia.

it.wikipedia.org

Alcune ipotesi portarono le autorità a ritenere che l'aggressore fosse spinto da movente di natura sessuale, ma non furono prodotte prove per supportare questa teoria.

it.wikipedia.org

O c'è qualche movente perfettamente razionale dietro questa catena di delitti?

it.wikipedia.org

Aspetti comune di questo fenomeno sono tanto il movente quanto il metodo scelto.

it.wikipedia.org

Voleva scongiurare al suo aggressore le molte attenuanti alla pena che le giurie dell'epoca tendevano ad applicare per i moventi passionali.

it.wikipedia.org

Si passa quindi a definire la personalità e la storia personale della vittima, per formulare ipotesi sul movente e sull'autore del delitto.

it.wikipedia.org