Traductions de „rompiballe“ dans le dictionnaire italien » allemand

rompipalle [rompiˈpalle] SUBST m/f il/la inv vulg , rompiscatole [rompisˈkaːtole] SUBST m/f il/la inv fam vulg

rompipalle

Nervensäge f

rompicapo [rompiˈkaːpo] SUBST m il inv

1. rompicapo:

rompicapo

Rätsel nt

2. rompicapo:

rompicapo fig

verzwickte Angelegenheit f

rompicapo fam

harte Nuss f

3. rompicapo (motivo di preoccupazione):

rompicapo

Sorge f

contaballe [kontaˈballe] SUBST m/f il/la inv fam

contaballe

Lügenmaul nt

rompiossa ADJ inv

febbre rompiossa

Siebentagefieber nt

convalle SUBST f la lett

1. convalle:

convalle

(breites) Tal nt

2. convalle (valle laterale):

convalle

Nebental nt

fondovalle <pl inv > [fondoˈvalle] SUBST m il

fondovalle

Tal nt

fondovalle GEOL

Talsohle f

a (o nel) fondovalle

unten im Tal

pluriball® inv SUBST m il

pluriball

Luftpolsterfolie f

rompere [ˈrompere] VERBE trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

Idiomes/Tournures:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

rompicollo SUBST

Entrée d'utilisateur

rompicollo mf

Draufgänger(in) mf