Traductions de „scénu“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

scena [ˈʃɛːna] SUBST f la

1. scena:

scena

Szene f

provare/girare/ripetere una scena

eine Szene proben/drehen/wiederholen

che scena commovente!

was für eine rührende Szene!

mettere in scena

inszenieren

2. scena fig :

scena

Bühne f

scomparire dalla scena politica

von der politischen Bühne abtreten

3. scena (scenario):

scena

Szenerie f

scena

Bühnenbild nt

scena

Kulisse f

4. scena (fatto):

scena

Geschehen nt

5. scena fig :

scena

Szene f

scena

Theater nt

non fare scene!

mach kein Theater!

Idiomes/Tournures:

applauso a scena aperta

Szenenapplaus m

colpo di scena

Theatercoup m

colpo di scena fig

Knalleffekt m

entrare in scena

auftreten

entrare in scena fig

auf der Bildfläche erscheinen

fare scena muta fig

sich ausschweigen

I . scemo [ˈʃeːmo] ADJ

1. scemo fam :

scemo

dumm, blöd, doof

non sono mica scemo!

ich bin ja nicht doof!

2. scemo:

scemo

bescheuert, bekloppt

ma sei scemo?

du bist wohl bescheuert!

II . scemo (scema) [ˈʃeːmo] SUBST m/f lo/la

scemo (scema)

Dummkopf m

scesa SUBST f la

1. scesa:

scesa

Abstieg m

2. scesa (strada in discesa):

scesa

abschüssige Straße f

scesa

abschüssiger Weg m

sceso ADJ, VERBE pp

spalla -a MODA

gerader Ärmeleinsatz

scenata [ʃeˈnaːta] SUBST f la fig

scenata

Szene f

fare una scenata a qn

jemandem eine Szene machen

fare scenate di gelosia

Eifersuchtsszenen machen

scenico <mpl -ci, fpl -che> [ˈʃɛːniko] ADJ

scenico

szenisch, Bühnen-

realizzazione scenica

Inszenierung f