Traductions de „strinse“ dans le dictionnaire italien » allemand

stringa <pl -ghe> [ˈstriŋga] SUBST f la

1. stringa:

stringa

Schnürsenkel m

2. stringa IT :

stringa

Zeichenfolge f

stringa

Kette f

strike [straik] inv SUBST m lo

strike

Strike m

striare VERBE trans

1. striare:

striare

durchziehen

2. striare (scanalare):

striare

kannelieren, riffeln

stria SUBST f la

1. stria:

stria

Streifen m

2. stria (scanalatura):

stria

Kannelierung f

stria

Riffel f

stria TECN

Schliere f

strip inv SUBST m lo

strip → strip-tease

Voir aussi : strip-tease

strip-tease [stripˈtiz] SUBST m lo inv

strip-tease

Striptease m o. nt

strido [ˈstriːdo] SUBST m lo

strido

Schrei m

stridio <pl -ii> [striˈdiːo] SUBST m lo

1. stridio:

stridio

Gekreisch(e) nt

2. stridio (cigolio):

stridio

Quietschen nt

strillo [ˈstrillo] SUBST m lo

strillo

Schrei m

strizza [ˈstrittsa] SUBST f la fam

strizza

Schiss m

avere strizza di qn/qc

Schiss vor jdm/etw haben

striato [ˈstrjaːto] ADJ

striato

gestreift

I . estense ADJ

estense

der Este

la dinastia estense

das Geschlecht der Este

II . estense SUBST m/f l'

estense

Este m/f

strage [ˈstraːʤe] SUBST f la

1. strage:

strage

Blutbad nt

2. strage (distruzione):

strage

Massaker nt

Idiomes/Tournures:

far strage di cuori

viele Herzen brechen

strale SUBST m lo lett

1. strale:

strale

Pfeil m

2. strale fig :

strale

Strahl m

strale

Pfeil m

gli -i di Cupido

Amors Pfeile

lanciare i propri -i contro qn fig

jemandem gegenüber beißende Bemerkungen fallen lassen ( o machen)

strame [ˈstraːme] SUBST m lo

strame

Streu f

strass [stras] SUBST m lo inv

strass

Strass m

strass

Glasfluss m

stress [stres] SUBST m lo inv

stress

Stress m

essere sotto stress

unter Stress stehen

senza stress

stressfrei

strano [ˈstraːno] ADJ

strano

sonderbar, merkwürdig, komisch, seltsam

che strana idea!

was für eine drollige Idee!

strofe inv SUBST f la (della poesia greca)

strofe

Strophe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Noto per l'atteggiamento simpatico e scanzonato, strinse amicizia con molti arrampicatori di punta del periodo.

it.wikipedia.org

Per i sapienti matrimoni che fu in grado di provvedere per i propri figli, strinse preziose alleanze con i maggiori tappezzieri della città.

it.wikipedia.org

Narsete lo strinse d'assedio, ma a causa delle molte provviste la città resistette per vari mesi.

it.wikipedia.org

Zaccaria partecipò a convegni internazionali, strinse importanti relazioni in tutto il mondo, iniziando a dedicarsi con assiduità all'acquisto sistematico di libri antichi e rari.

it.wikipedia.org

Quando il cerchio si strinse sempre più attorno a lui, snudò la spada e si unì al combattimento.

it.wikipedia.org

Il ceto togato non cedette terreno e si strinse attorno al viceré.

it.wikipedia.org