bilancia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bilancia dans le dictionnaire italien»anglais

bilancia <plur bilance> [biˈlantʃa, tʃe] SUBST f

1. bilancia (apparecchio per pesare):

bilancia

scales pl

bilancia

balance

salire sulla bilancia

to get or step on the scales

mettere, pesare qc sulla bilancia

to weight sth in the balance also fig

piatto della bilancia

scale pan

registrare, tarare una bilancia

to calibrate the scales

2. bilancia PÊCHE:

bilancia

lift net

3. bilancia THÉÂTRE:

bilancia

batten

fare pendere la bilancia

to tilt the balance, to tip the scales a favore di: in favour of

essere l'ago della bilancia

to hold or swing the balance

pesare tutto con la bilancia dell'orafo

= to weight scrupulously

Idiomes/Tournures:

bilancia automatica

automatic weighting machine

bilancia a bilico

platform scales

bilancia commerciale

balance of trade

bilancia commerciale

trade balance

bilancia da cucina

kitchen scales

bilancia elettronica

electronic scales

bilancia idrostatica

hydrostatic balance

bilancia da laboratorio

laboratory balance

bilancia a molla

spring balance

bilancia dei pagamenti

balance of payments

la bilancia dei pagamenti correnti

current account

bilancia pediatrica

baby scales

bilancia pesalettere

letter scales

bilancia pesapersone

weighing machine

bilancia pesapersone

bathroom scales

bilancia a piatti

balance

bilancia di precisione

precision balance

bilancia di Rayleigh

Rayleigh's balance

bilancia romana

steelyard

bilancia di torsione

torsion balance

Bilancia <plur Bilancia> [biˈlantʃa] SUBST f ASTROL

Bilancia

Libra

Bilancia

the Balance

essere della Bilancia or una Bilancia

to be (a) Libra

Traductions de bilancia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scale

bilancia f

scales

bilancia f

weighing scales

bilancia f

beam balance

bilancia f

balance of trade

bilancia f commerciale

trade balance

bilancia f commerciale

trade surplus

eccedenza f (della bilancia) commerciale

kitchen scales

bilancia f da cucina

speak-your-weight machine

= bilancia pesapersone parlante

bilancia dans le dictionnaire PONS

Traductions de bilancia dans le dictionnaire italien»anglais

bilancia <-ce> [bi·ˈlan·tʃa] SUBST f

1. bilancia:

bilancia

scales pl

bilancia automatica/romana

automatic/lever scales

porre qc sul piatto della bilancia fig

to weigh sth up

essere l'ago della bilancia fig

to be the deciding factor

2. bilancia ASTR:

Bilancia

Libra

sono (della [o una]) Bilancia

I'm Libra

3. bilancia COMM:

bilancia

balance

bilancia commerciale

balance of trade

bilancia dei pagamenti

balance of payments

Traductions de bilancia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trade balance

bilancia f commerciale

balance of trade

bilancia f commerciale

scale

piatto m (di bilancia)

scales

bilancia f

to tip the scales

far pendere la bilancia

trade gap

deficit m inv della bilancia commerciale

Libra

Bilancia f

Libran

Bilancia f

Libran

della Bilancia

to tip the balance against/in favor of sb

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

to weigh sth against sth

mettere sulla bilancia qc e qc

balance

bilancia f

bilancia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bilancia automatica/romana

automatic/lever scales

porre qc sul piatto della bilancia fig

to weigh sth up

essere l'ago della bilancia fig

to be the deciding factor

sono (della [o una]) Bilancia

I'm Libra

bilancia commerciale

balance of trade

bilancia dei pagamenti

balance of payments

deficit m inv della bilancia commerciale

trade gap

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

to tip the balance against/in favor of sb

mettere sulla bilancia qc e qc

to weigh sth against sth

piatto m (di bilancia)

scale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A fianco delle lesene, ad altezza uomo, sono murati altre due bassorilievi raffiguranti una bilancia a due piatti e una stadera.

it.wikipedia.org

La giustizia trova un equilibrio perfetto grazie ad un travaglio interiore simboleggiato dalla bilancia.

it.wikipedia.org

Il letto con bilancia serviva a controllare la perdita di peso, cioè la perdita di acqua, del paziente durante la dialisi.

it.wikipedia.org

Le celle di carico sono le stesse utilizzate per realizzare le comune bilance di pesatura.

it.wikipedia.org

Occasionali scontri coi fiorentini avevano alterne fortune ma non riuscivano a far pendere decisamente l'ago della bilancia verso uno dei due contendenti.

it.wikipedia.org

Kalix è per entrambi preda ambita, perché la sua cattura potrebbe far pendere la bilancia dalla parte di chi riuscisse a riportarla al castello.

it.wikipedia.org

A far pendere la bilancia verso la decisione di ricostruire sullo stesso luogo fu l'esigenza di non abbandonare le fortificazioni.

it.wikipedia.org

Nel 1952 viene creata la prima bilancia in grado di misurare il decimilionesimo di grammo.

it.wikipedia.org

La statua aveva nella mano sinistra una bilancia e nella mano destra una spada.

it.wikipedia.org

La bilancia a singolo piatto sostituì in breve tempo la bilancia a doppio piatto nei laboratori.

it.wikipedia.org