costume dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de costume dans le dictionnaire italien»anglais

costume [kosˈtume] SUBST m

1. costume (abito per festa, sfilata in maschera):

costume

costume

costume

masquerade

costume

fancy dress GB

in costume

in costume or fancy dress GB

ballo in costume

costume ball

ballo in costume

fancy dress ball GB

2. costume (indossato in uno spettacolo):

costume

costume

costume di scena

stage costume

dramma or opera teatrale in costume

costume drama

prova in costume

dress rehearsal

3. costume (abito tipico di un certo luogo o periodo):

costume

costume

i costumi nazionali, regionali

national, regional costumes

un costume del diciassettesimo secolo

a seventeenth-century costume

costume d'epoca

period costume

4. costume:

costume (consuetudine)

custom

costume (consuetudine)

tradition

costume (abitudine personale)

custom

costume (abitudine personale)

habit

il costume vuole che …

it is the custom that …

il costume lo esige

custom has it that

è mio costume…

I'm in the habit of…

5. costume (insieme di usanze):

costume

custom

costume

mores pl

bisogna adeguarsi ai costumi del proprio tempo

you've got to move with the times

usi e costumi di un popolo

the costumes and traditions of a country

l'evoluzione dei costumi

the change in attitudes

storia del costume

history of custom

articolo di costume

society piece or article

6. costume (moralità):

costume

morality

costume

morals pl

costumi rilassati or dissoluti

loose morals

una persona di buoni or sani, cattivi costumi

a person of irreprochable, loose morals

una donna di facili costumi

a woman of easy virtue

(squadra del) buon costume

vice squad

7. costume littér:

romanzo, commedia di costume

novel, comedy of manners

in costume adamitico

in one's birthday suit

Idiomes/Tournures:

costume da bagno (da donna)

swimsuit

costume da bagno (da donna)

bathing suit

costume da bagno (da donna)

bathing costume

costume da bagno (da uomo)

(swimming) trunks

costume di carnevale

carnival costume

costume di carnevale

fancy dress GB

costume di carnevale

maillot

costume due pezzi

two-piece (swimsuit)

costume intero

one-piece (swimsuit)

costume intero

maillot

costume olimpionico

olympic swimsuit

Traductions de costume dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

costume drama THÉÂTRE

opera f teatrale in costume

costume drama CINÉ

film m in costume

costume drama TV

sceneggiato m in costume

fancy dress

costume m

to wear fancy dress

portare un costume

fancy dress, also fancy-dress ball, party

in maschera, costume

fancy dress, also fancy-dress prize, competition

per il miglior costume

one-piece swimsuit

costume m (da bagno) intero

costume ball

ballo m in costume

swimsuit

costume m da bagno (intero)

cossie

costume m da bagno

dress rehearsal

prova f generale (in costume) also fig

swimming costume

costume m da bagno

bathing costume

costume m da bagno

costume dans le dictionnaire PONS

Traductions de costume dans le dictionnaire italien»anglais

costume [kos·ˈtu:·me] SUBST m

1. costume THÉÂTRE:

costume

costume

2. costume (foggia di vestire):

costume

dress

costume da bagno (da donna)

bathing suit

costume da bagno (da uomo)

trunks pl

3. costume (usanze):

costume

custom

4. costume (abitudine):

costume

habit

5. costume (condotta morale):

costume

morality

una donna di facili -i

a woman of easy virtue

squadra del buon costume

vice squad

buoncostume, buon costume [buoŋ·kos·ˈtu:·me] <-> SUBST m

buoncostume

public decency

squadra del buoncostume

vice squad

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

costume intero

bathing suit

Traductions de costume dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

costume

costume m

national costume

costume m nazionale

one-piece (swimsuit)

costume m intero

bathing suit

costume m da bagno

swimsuit

costume m da bagno

pageant

parata f in costume

trunk

costume m da bagno (da uomo)

a pair of swimming trunks

un costume da bagno (da uomo)

costume Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

costume da bagno (da donna)

swimming costume

costume da bagno (da uomo)

trunks pl

costume da bagno (da donna)

bathing suit

costume da bagno (da uomo)

trunks pl

squadra del buon costume

vice squad

costume m da bagno

swimsuit

costume m da bagno

bathing suit

costume m da bagno (da uomo)

trunk

un costume da bagno (da uomo)

a pair of swimming trunks

parata f in costume

pageant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In estate è proposto il "compleanno dell'imperatore" (ogni 18 agosto) occasione di mostra degli splendidi costumi d'epoca.

it.wikipedia.org

Come scrittrice ha pubblicato romanzi e libri di cucina e di costume.

it.wikipedia.org

Viene preceduto dalla sfilata in costume dei figuranti e degli armati, preceduti dai tamburini e dagli sbandieratori.

it.wikipedia.org

La mattina del matrimonio comincia il rito della vestizione con il costume albanese completo di tutti i suoi particolari.

it.wikipedia.org

Due set di archi e un costume da utilizzare nel gioco.

it.wikipedia.org

Perciò, il lavoro è d'interesse dal momento che getta luce sugli usi e i costumi dei tempi cui si riferisce.

it.wikipedia.org

E in quel modo siamo stati in grado di avere tutti in quel tipo di costumi che si adattavano alla loro personalità.

it.wikipedia.org

Razza e costume nella formazione della coscienza fascista.

it.wikipedia.org

Anche nel costume da gorilla si nasconde un membro della compagnia.

it.wikipedia.org

Un mondo fatto di tradizioni, usi, costumi, legami interpersonali e valori antichi è scomparso irrimediabilmente.

it.wikipedia.org