guardie dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guardie dans le dictionnaire italien»anglais

guardia [ˈɡwardja] SUBST f

1. guardia (sorveglianza, custodia):

guardia

guard

guardia

watch

montare di guardia soldato:

to go on guard, to mount guard

smontare di guardia

to come off guard

cambio della guardia

changing of the guard also fig

fare il cambio della guardia

to relieve guard

fare la guardia a

to keep or stand guard over

un cane che fa la guardia alla casa

a dog guarding the house

fare buona guardia

to keep a good watch

cane da guardia

guard dog, watchdog

2. guardia (servizio di vigilanza):

essere di guardia soldato, sentinella:

to be on guard (duty)

essere di guardia dottore, infermiere:

to be on call

turno di guardia MILIT

turn of duty

turno di guardia MILIT

guard duty

3. guardia:

guardia (sorvegliante)

guard

guardia (poliziotto)

policeman

guardia (poliziotto)

constable GB

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

4. guardia (reparto militare):

guardia

guard

guardia

guards pl

la vecchia guardia

the old guard also fig

la vecchia guardia (soldato della guardia)

guard

corpo di guardia (persone)

guards

corpo di guardia (luogo)

guardhouse

posto di guardia

watch post

5. guardia SPORT (nel pugilato, nella scherma):

guardia

guard

in guardia!

on guard!

in guardia! (prima di fare a pugni)

put'em up!

mettersi in guardia

to square up also fig

mettersi in guardia

to put up one's dukes fam

abbassare la guardia

to lower or drop or relax one's guard also fig

6. guardia SPORT (nel basket):

guardia

guard

7. guardia (della spada):

guardia

hilt

8. guardia (di libro):

guardia

endpaper

guardia

flyleaf

9. guardia (livello dell'acqua):

guardia

flood mark

guardia

high-water mark

mettere in guardia qn

to warn sb

mettere in guardia qn

to caution sb su: about contro: against

essere or tenersi in guardia

to be on one's guard or on the watch

stare in guardia da qn, qc

to be on one's guard against sb, sth

Idiomes/Tournures:

guardia carceraria

prison officer GB

guardia carceraria

prison guard Am

guardia di confine

border guard

guardia del corpo

bodyguard

guardia costiera (corpo)

coastguard

guardia costiera (militare)

coastguardsman

guardia costiera (militare)

coastguard

guardia di finanza

military corps dealing with customs, excise and tax crimes

guardia forestale

forester

guardia forestale

forest warden

guardia forestale

forest ranger Am

guardia giurata

security guard

guardia medica

emergency medical service

guardia notturna

night watchman

guardia d'onore

guard of honour GB

guardia d'onore

honor guard Am

guardia reale

royal guard

guardia rossa

Red Guard

guardia svizzera

Swiss Guard

guardie a cavallo

Horse Guards GB

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

guardie svizzere

Swiss Guards

Traductions de guardie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Swiss guard (corps)

guardie fpl svizzere

Swiss guard (person)

guardia f svizzera

foot guards

guardie f a piedi

Horse Guards

guardie f a cavallo

guardsman GB

soldato m delle Guardie Reali

guardsman GB

ufficiale m delle Guardie Reali

guardsman Am

soldato m della guardia nazionale

guardsman Am

ufficiale m della guardia nazionale

old guard

vecchia guardia f

security guard

guardia f giurata

shore patrol

guardia f costiera

Red Guard

guardia f rossa

guardie dans le dictionnaire PONS

Traductions de guardie dans le dictionnaire italien»anglais

guardia <-ie> [ˈguar·dia] SUBST f

1. guardia (attività):

guardia

guard duty

cane da guardia

guard dog

essere di guardia (soldato)

to be on guard duty

essere di guardia (medico)

to be on call

fare la guardia

to keep watch

corpo di guardia

guard

guardia medica

first-aid station

medico di guardia

doctor on call

2. guardia (sentinella):

guardia

guard

cambio della guardia a. fig

changing of the guard

3. guardia (persona):

guardia

guard

guardia forestale

forest ranger

guardia giurata

security guard

guardia del corpo

bodyguard

giocare a -ie e ladri

to play cops and robbers

4. guardia (corpo armato):

guardia

guard

guardia di finanza

Customs

guardia di finanza

The Guardia di Finanza is a special corps run by the Finance ministry and is part of the country's armed forces. Its duties include the prevention, investigation, and reporting of tax evasion and financial crimes, oversight of compliance with finance laws, and maritime surveillance in matters of financial policing.

5. guardia SPORT:

guardia

guard

in guardia!

on guard!

mettere qu in guardia

to put sb on their guard

mettersi/stare in guardia

to put sb/be on one's guard

6. guardia (limite):

livello di guardia

safety limit

livello di guardia (di fiume)

high-water mark

segnale di guardia (di fiume)

high-water mark

Traductions de guardie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to play cops and robbers

giocare a guardie e ladri

night watchman

guardia f notturna

security guard

guardia f giurata

forest ranger

guardia f forestale

forester

guardia f forestale

to be on sentry duty

essere di guardia

to relax vigilance

abbassare la guardia

guard dog

cane m da guardia

guard duty

turno m di guardia

guardie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cane da guardia

guard dog

essere di guardia (soldato)

to be on guard duty

essere di guardia (medico)

to be on call

fare la guardia

to keep watch

guardia del corpo

bodyguard

mettere qu in guardia

to put sb on their guard

mettersi/stare in guardia

to put sb/be on one's guard

livello di guardia (di fiume)

high-water mark

sono stato fermato dalla guardia giurata

I was challenged by the security guard

lista f dei turni di guardia

duty roster