guard dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guard dans le dictionnaire anglais»italien

I.guard [GB ɡɑːd, Am ɡɑrd] SUBST

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante mf

guard (for place, object)

custode mf

guard (for place, object)

guardiano m / guardiana f

guard (for place, object)

sorvegliante mf

2. guard:

guard (at prison)

guardiano m / guardiana f

guard (soldier)

guardia f

3. guard MILIT (duty):

guard

guardia f

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard GB

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard GB CHEMDFER:

guard

capotreno mf

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo m di sicurezza

guard (on printer)

coperchio m di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano m di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo m di protezione

8. guard GB (in names of regiments):

guard

guardia f

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto m

II.guard [GB ɡɑːd, Am ɡɑrd] VERBE trans

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue fig

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III.guard [GB ɡɑːd, Am ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

guard's van [ˈɡɑːdzvæn] SUBST GB CHEMDFER

guard's van

carrozza f del capotreno

old guard [GB, Am ˌoʊld ˈɡɑrd] SUBST

old guard

vecchia guardia f

guard against VERBE [ɡɑːd -] (guard against [sth])

guard against abuses, cheating, failure:

guard against

guardarsi da, stare in guardia contro

to guard against doing sth

fare attenzione a non fare qc

to guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

security guard [GB, Am səˈkjʊrədi ɡɑrd] SUBST

security guard

guardia f giurata

guard duty [ˈɡɑːdˌdjʊːtɪ, -ˌduːtɪ] SUBST

to be on guard duty

essere di guardia

chain guard [ˈtʃeɪnˌɡɑːd] SUBST (of a bicycle)

chain guard

carter m

chain guard

copricatena m

wrist guard [Am ˈrɪstɡɑrd] SUBST SPORT

wrist guard

bracciale m (di protezione)

prison guard [ˈprɪznˌɡɑːd] SUBST Am

prison guard

agente mf di custodia

prison guard

guardia f carceraria

guard dog [ˈɡɑːddɒɡ, -dɔːɡ] SUBST

guard dog

cane m da guardia

guard dans le dictionnaire PONS

Traductions de guard dans le dictionnaire anglais»italien

I.guard [gɑ:rd] SUBST

1. guard (a. sport):

guard

guardia mf

prison guard

secondino(-a) m (f)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille m inv

shin guard

parastinchi m inv

3. guard MILIT:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] VERBE trans

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

guard dog SUBST

guard dog

cane m da guardia

guard duty <-ies> SUBST

guard duty

turno m di guardia

rear guard [ˈrɪr·gɑ:rd] SUBST

rear guard

retroguardia f

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

crossing guard SUBST

crossing guard

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

guard against VERBE trans always sép (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

security guard SUBST

security guard

guardia f giurata

coast guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] SUBST, Coast Guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] SUBST

coast guard

guardacoste m inv

National Guard SUBST

National Guard

Guardia f Nazionale negli Stati Uniti, milizia di volontari che interviene in questioni di ordine pubblico o di protezione civile

Traductions de guard dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

secondino

prison guard

guard Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

I was challenged by the security guard

sono stato fermato dalla guardia giurata

to put sb on their guard

mettere qu in guardia

to put sb/be on one's guard

mettersi/stare in guardia

to put sb on their guard

metter qu sull'avviso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Due to his verbally violent behavior, the coast guard was dispatched to bring him to observation at the local hospital.

en.wikipedia.org

The day the interview was published, an amazing transformation occurred in the crabby guard, who had long terrorized students who defied his mandates.

www.poynter.org

Several buildings and structures survive or have been reconstructed, including guard towers, the camp entrance, crematory ovens and the camp barracks.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org

We readers must guard against these new dexterities.

en.wikipedia.org

To restrict women from accessing prohibited areas and to avoid smuggling by hiding items in the belt bag guard posts were assigned to perform body checks.

en.wikipedia.org

The light-dark pattern of lines and pavement resembles a true cattle guard to animals.

en.wikipedia.org

Eventually, a guard was posted on the decompression chamber and the men were recovered safely.

en.wikipedia.org