l'affetto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'affetto dans le dictionnaire italien»anglais

affetto¹ [afˈfɛtto] SUBST m

1. affetto (affezione):

affetto

affection

affetto

fondness per: for

nutrire or provare affetto per qn

to have tender feelings for sb

mostrare affetto

to show affection

circondare qn d'affetto

to surround sb with affection

con affetto (nelle lettere)

(with) love, yours affectionately

2. affetto (oggetto dell'affetto):

la madre era il suo unico affetto

his mother was his only love

3. affetto (sentimento):

essere ferito nei propri affetti

to have one's feelings hurt

affetto² [afˈfɛtto] ADJ (da malattia)

affetto da

suffering from

essere affetto da una leggera sordità, miopia

to be slightly deaf, short-sighted

affetto da letargia

lethargic

un paziente affetto da tetano

a tetanic patient, a patient with tetanus

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

affetto da letargia

lethargic

Traductions de l'affetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

affection

affetto m (for sb per qn)

to show affection

mostrare affetto

the affections of the public

l'affetto del pubblico

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

loving-kindness

profondo affetto m

affect

affetto m

stenosed

stenotico, affetto da stenosi

glandered

affetto da morva

tumorous

affetto da tumore

rheumatic

= chi è affetto da reumatismi

rheumatic joints, person

affetto da reumatismi

l'affetto dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'affetto dans le dictionnaire italien»anglais

affetto (-a) ADJ

essere affetto da qc

to suffer from sth

affetto [af·ˈfɛt·to] SUBST m

affetto

fondness

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

essere affetto da balbuzie

to have a stammer

Traductions de l'affetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

affection

affetto m

to have a deep affection for sb

provare un grande affetto per qn

fondness

affetto m

mentally disturbed

affetto, -a da turbe psichiche

devotion (affection)

affetto m

cherish (remember fondly)

ricordare con affetto

disturbed

affetto, -a da turbe mentali

shell-shocked

affetto, -a da trauma da bombardamento

l'affetto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

essere affetto da balbuzie

to have a stammer

essere affetto da qc

to suffer from sth

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

provare un grande affetto per qn

to have a deep affection for sb

affetto, -a da trauma da bombardamento

shell-shocked

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Adelaide perde l'affetto del marito, viene allontanata dalla casa e dalla bambina e per la disperazione si ammala di un morbo che la renderà cieca.

it.wikipedia.org

Una vecchia zitella compete con un bellissimo giovane studente per ottenere l'affetto di un anziano professore.

it.wikipedia.org

Con l'affetto della memoria è l'elegia della terra rivisitata, l'emozione di rivangare con nostalgia e amore, ma talvolta in allegria, i luoghi, l'atmosfera, le persone di "allora".

it.wikipedia.org

Affabile e modesto malgrado la fama e il talento, di perfetta educazione, seppe guadagnarsi l'affetto del pubblico e la simpatia dei grandi.

it.wikipedia.org

Quest'ultima, con i suoi modi intriganti e vanesi, riuscirà infatti ad attirare l'affetto della suocera più di quanto meriti.

it.wikipedia.org

Le cause controverse, la popolarità e l'affetto che lo avevano circondato, sia nel mondo militare sia dalla popolazione civile, causarono molto scalpore e commozione.

it.wikipedia.org

Nella preistoria, un postino e un altro spasimante si contendono l'affetto di una ragazza e di un dinosauro.

it.wikipedia.org

Ma l'affetto verso la sposa l'artista lo rappresentò in alcuni dei suoi lavori.

it.wikipedia.org

È letteralmente conquistato dall'ingenuità di Yukiya e finirà col riuscir ad esprimer l'affetto esattamente come fa il ragazzo, cioè appassionatamente e senza ritegno alcuno.

it.wikipedia.org

Nonostante l'arresto del padre costei trova l'affetto e la sicurezza nel matrimonio con un giovane professore.

it.wikipedia.org