purificatrice dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de purificatrice dans le dictionnaire italien»anglais

rettificatrice [rettifikaˈtritʃe] SUBST f (macchina)

rettificatrice

grinder

rettificatrice

grinding machine

I.purificatore [purifikaˈtore] ADJ (che purifica)

purificatore fuoco, rito, cerimonia

purificatory

purificatore fuoco, rito, cerimonia

purifying also fig

II.purificatore (purificatrice) [purifikaˈtore] [-tritʃe] SUBST m (f)

purificatore (purificatrice)

purifier

I.purificare [purifiˈkare] VERBE trans

1. purificare (depurare):

purificare aria, acqua

to purify

purificare CHIM olio, vino

to edulcorate

2. purificare littér:

purificare

to cleanse

purificare persona, anima

to purify da: of

II.purificarsi VERBE pron

purificarsi organismo, persona:

purificarsi

to purify oneself also fig

caricatrice [karikaˈtritʃe] SUBST f (macchina)

caricatrice

loader

purificazione [purifikatˈtsjone] SUBST f

1. purificazione (depurazione):

purificazione (di metalli, aria, acqua)

purification

purificazione (di olio, vino)

edulcoration

2. purificazione RÉLIG (di persona, anima):

purificazione

purging

purificazione

purification

la Purificazione della Vergine

the purification of the Virgin Mary

purificante [purifiˈkante] ADJ

purificante crema, maschera, lozione:

purificante

cleansing

purificante

purifying

cicatrice [tʃikaˈtritʃe] SUBST f

cicatrice

scar also fig

cicatrice

cicatrix MÉD

la cicatrice che gli solca il volto

the scar across his face

l'aggressione le procurò una cicatrice

the attack left her with a scar

ha una cicatrice lungo tutto il braccio

a scar runs down her arm

I.sacrificato [sakrifiˈkato] VERBE ppas

sacrificato → sacrificare

II.sacrificato [sakrifiˈkato] ADJ

1. sacrificato (offerto in sacrificio):

sacrificato persona, animale

sacrificed

2. sacrificato (disagiato):

una vita -a

a life of sacrifice

3. sacrificato (non valorizzato):

sacrificato oggetto, mobile

wasted

Voir aussi : sacrificare

I.sacrificare [sakrifiˈkare] VERBE trans

1. sacrificare (immolare):

sacrificare

to sacrifice a: to

sacrificare animale

to offer up a: to

sacrificare molte vite umane

to sacrifice many human lives

sacrificare la propria vita per qn, qc

to lay down or give one's life for sb, sth

2. sacrificare (rinunciare a):

sacrificare il proprio tempo libero per qc

to give up one's free time for sth

sacrificare la famiglia al lavoro

to put one's work before one's family

abbiamo dovuto sacrificare gli ultimi due capitoli

we had to sacrifice the last two chapters

3. sacrificare (non valorizzare):

sacrificare un armadio in un angolo

to waste a closet by putting it in a corner

II.sacrificare [sakrifiˈkare] VERBE intr aux avere

1. sacrificare (offrire un sacrificio):

sacrificare

to offer sacrifices

sacrificare

to make offerings

2. sacrificare (rendere omaggio):

sacrificare alla bellezza

to pay homage to beauty

III.sacrificarsi VERBE pron

1. sacrificarsi (immolarsi):

sacrificarsi

to sacrifice oneself per: for

sacrificarsi per la patria

to give one's life for one's country

2. sacrificarsi (fare sacrifici):

sacrificarsi

to make sacrifices per qn, qcs: for sb, sth

sacrificarsi per la famiglia

to make sacrifices for the family

I.terrificato [terrifiˈkato] VERBE ppas

terrificato → terrificare

II.terrificato [terrifiˈkato] ADJ

terrificato persona, espressione:

terrificato

terrified

terrificato

petrified

Voir aussi : terrificare

terrificare [terrifiˈkare] VERBE trans

terrificare

to terrify

terrificare

to petrify

I.parificato [parifiˈkato] VERBE ppas

parificato → parificare

II.parificato [parifiˈkato] ADJ

parificato scuola:

parificato

officially recognized

Voir aussi : parificare

parificare [parifiˈkare] VERBE trans

1. parificare pensioni, salari:

parificare

to standardize

2. parificare (riconoscere):

parificare una scuola

to recognize a school officially

purificatrice dans le dictionnaire PONS

Traductions de purificatrice dans le dictionnaire italien»anglais

purificatore (-trice) [pu·ri·fi·ka·ˈto:·re] SUBST m (f)

purificatore (-trice) (dal peccato)

purificatory

purificatore (-trice) (sauna, dieta)

detoxifying

I.purificare [pu·ri·fi·ˈka:·re] VERBE trans

purificare

to purify

II.purificare [pu·ri·fi·ˈka:·re] VERBE pron purificarsi

1. purificare (sostanza, organismo, animo):

purificarsi

to be purified

2. purificare (persona):

purificarsi

to purify oneself

purificazione [pu·ri·fi·kat·ˈtsio:·ne] SUBST f

purificazione

purification

predicatrice SUBST f

predicatrice → predicatore

Voir aussi : predicatore

predicatore (-trice) [pre·di·ka·ˈto:·re] SUBST m (f)

1. predicatore RÉLIG:

predicatore (-trice)

preacher

2. predicatore péj (moralista):

predicatore (-trice)

sermonizer

cicatrice [tʃi·ka·ˈtri:·tʃe] SUBST f (sulla pelle)

cicatrice

scar

provocatrice SUBST f

provocatrice → provocatore

Voir aussi : provocatore

I.provocatore (-trice) [pro·vo·ka·ˈto:·re] ADJ (atteggiamento, discorso)

provocatore (-trice)

provocative

agente provocatore

agent provocateur

II.provocatore (-trice) [pro·vo·ka·ˈto:·re] SUBST m (f)

provocatore (-trice)

troublemaker

parificato (-a) [pa·ri·fi·ˈka:·to] ADJ (scuola)

parificato (-a)

officially recognized

sacrificato (-a) [sa·kri·fi·ˈka:·to] ADJ

1. sacrificato (pieno di rinunce: vita, anni):

sacrificato (-a)

full of hardship

2. sacrificato (non valorizzato: mente, edificio):

sacrificato (-a)

wasted

essere sacrificato

to be wasted

3. sacrificato (offerto in sacrificio: animale, vittima):

sacrificato (-a)

sacrificial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il giorno successivo, dopo la cerimonia purificatrice del salto del fuoco, viene celebrata la festa patronale.

it.wikipedia.org

Così sacer divengono le vittime dei "sacrifici", gli altari e le loro fiamme, l'acqua purificatrice, gli incensi e le stesse vesti dei "sacerdoti".

it.wikipedia.org

Grazie ai soldi racimolati con i tour religiosi si confeziona un costume e crea un'arma denominata pistola purificatrice capace di disintegrare un essere umano.

it.wikipedia.org

Se l'energia del 1º livello si focalizza essenzialmente nella guarigione del corpo fisico, il 2º livello apporta energia purificatrice in ogni aspetto della vita.

it.wikipedia.org

Comincia a nascere l'idea di divenire una figura messianica purificatrice.

it.wikipedia.org

Il rito assume dunque una funzione genericamente purificatrice.

it.wikipedia.org

Questa tradizione theravāda legata al capodanno buddhista prevede delle forme di abluzione purificatrice che simboleggiano anche la rinascita primaverile ma anche la cacciata della cattiva sorte.

it.wikipedia.org

Tale rito aveva una funzione purificatrice in quanto il fedele, soltanto dopo aver ricevuto tale benedizione, poteva varcare la soglia di ingresso della chiesa.

it.wikipedia.org

La guerra si configura come un'esperienza «stimolante e purificatrice», di «elevazione spirituale e sfogo degli istinti, dedizione a un ideale».

it.wikipedia.org

Essa è intonata al sentimento della quies, uno stato sospeso di visione purificatrice che è lontano dall'abbandono incosciente al sonno.

it.wikipedia.org