sporgere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sporgere dans le dictionnaire italien»anglais

I.sporgere [ˈspɔrdʒere] VERBE trans

1. sporgere (mettere fuori, protendere):

sporgere

to stick out

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

sporgere il corpo in avanti

to lean forward(s)

sporgere la testa dalla finestra

to poke one's head out of the window, to put one's head through the window

2. sporgere JUR:

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb

II.sporgere [ˈspɔrdʒere] VERBE intr aux essere (venire in fuori)

sporgere mento, denti:

to protrude

sporgere balcone, trampolino, trave:

to jut (out)

sporgere balcone, trampolino, trave:

to project

sporgere da qc chiodo, vite:

to stick out of sth

la pietra sporge di dieci centimetri

the stone juts out ten centimetres

III.sporgersi VERBE pron

sporgersi

to lean out

sporgersi dalla finestra

to lean out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

sporgersi in avanti

to lean forward(s)

sporgersi verso qn

to lean (over) toward(s) sb

non sporgerti - è un bel salto

don't lean out - it's a big drop

i bambini si sporgevano dalla finestra

the children were hanging out of the window

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sporgere querela contro qn

to bring an action against sb, to lay or file a complaint against sb, to sue sb

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb presso: with

sporgere denuncia alla polizia

to report (sb, sth) to the police

Traductions de sporgere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

exsert

protrudere, sporgere

also jut out balcony:

sporgere (over su)

protrude teeth:

sporgere (in fuori)

overhang

sporgere sopra, strapiombare su

overhang

sporgere

hang out shirt, handkerchief etc.:

sporgere

beetle

sporgere

stand out

sporgere

sporgere dans le dictionnaire PONS

Traductions de sporgere dans le dictionnaire italien»anglais

I.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VERBE trans +avere

1. sporgere (da finestra):

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

2. sporgere JUR:

sporgere querela contro qu

to take sb to court

II.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VERBE intr +essere

sporgere

to stick out

III.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VERBE pron

sporgere sporgersi (in fuori, avanti):

sporgersi

to lean out

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sporgere querela contro qu

to take sb to court

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgere denuncia

to report to the police

Traductions de sporgere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

protrude

sporgere

to jut out

sporgere

to pout one's lips

sporgere le labbra

hang out

sporgere

prosecute

sporgere denuncia

bulge

sporgere

sporgere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sporgere denuncia

to report to the police

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

sporgere querela contro qu

to take sb to court

sporgere querela contro qu

to take sb to court

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

fare/sporgere reclamo

to complain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Al contrario della moschea, le torri sporgono oltre il muro di divisione del complesso.

it.wikipedia.org

Molto bello è l'oggetto dell'architettura che si sporge con una profondità verosimile, mentre è piacevolmente dettagliata la descrizione delle suppellettili sul tavolo.

it.wikipedia.org

I canini inferiori, in particolare, erano eccezionalmente lunghi e sporgevano in avanti.

it.wikipedia.org

Per affrontarlo ricoprì la sua armatura di punte acuminate e si pose su una roccia che sporgeva dal fiume.

it.wikipedia.org

La scabrezza del letto è una misura di quanti massi e ostacoli sporgono nel ghiaccio sovrastante.

it.wikipedia.org

In realtà l'effetto era stato ottenuto con il pollice di un attore che sporgeva dal pugno.

it.wikipedia.org

Il gioco, realizzato prevalentemente in plastica, è costituito da una botte all'interno della quale è posizionato un pirata, che sporge con la testa.

it.wikipedia.org

Solo poche aree sabbiose e prive di sale sporgono da due a tre metri sopra la superficie dell'acqua.

it.wikipedia.org

L'osso lacrimale presenta una cresta che sporge fortemente sopra e lateralmente il cranio dell'animale.

it.wikipedia.org

Ha lunghe ali posteriori che sporgono da quelle anteriori (tegmine), più rigide.

it.wikipedia.org