subirà dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de subirà dans le dictionnaire italien»anglais

subire [suˈbire] VERBE trans

1. subire (essere vittima di):

subire maltrattamenti, violenze, pressioni

to be subjected to

subire minacce

to come under

subire discriminazione, sopruso

to suffer

subire lo stesso destino

to suffer the same fate

2. subire (essere sottoposto a):

subire

to be subjected to

subire interrogatorio

to undergo

subire operazione chirurgica

to undergo

subire un'operazione al ginocchio

to have an operation on one's knee

subire un processo

to stand trial

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

3. subire:

subire (essere costretto a sopportare) persona, prova

to put up with

subire (patire)

to suffer

subire danni

to sustain

subire delle perdite

to suffer losses

subire una sconfitta

to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat

subire le conseguenze di qc

to suffer the consequences of sth

subire gli effetti della concorrenza, della recessione

to be affected by or experience the effects of competition, the recession

4. subire (essere oggetto di):

subire

to go through

subire cambiamenti, trasformazioni

to undergo

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subire l'effetto aquaplaning

to aquaplane

subire uno stupro

to be victim of a rape

also fig subire una metamorfosi fig

to undergo a metamorphosis

subire un pestaggio

to get a beating up

Traductions de subirà dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to suffer privation

subire delle privazioni

lyse

subire lisi

biodegrade

subire biodegradazione

to be honourably defeated

subire una sconfitta onorevole

aquaplane

subire l'effetto aquaplaning

subirà dans le dictionnaire PONS

Traductions de subirà dans le dictionnaire italien»anglais

subire <subisco> [su·ˈbi:·re] VERBE trans

1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):

subire

to suffer

2. subire (sottoporsi a):

subire un'operazione

to have an operation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

Traductions de subirà dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to be sexually abused

subire abusi sessuali

to suffer martyrdom

subire il martirio

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

suffer

subire

to meet one's Waterloo

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to undergo surgery

subire un intervento (chirurgico)

subirà Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

subire una sconfitta

to be defeated

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

subire un'operazione

to have an operation

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to meet one's Waterloo

subire la perdita di un familiare

to suffer a bereavement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando al ragazzo, subirà una pena corporale, a base di sculacciate.

it.wikipedia.org

Se una delle stelle è più grande dell'altra, quest'ultima subirà un'eclisse totale mentre la prima mostrerà un'eclisse anulare.

it.wikipedia.org

Nonostante gli acciacchi e i diversi interventi chirurgici subiti, e che subirà ancor più in seguito, non tradirà la sua fama di enfant terrible.

it.wikipedia.org

La prima stesura subirà notevoli metamorfosi assumendo successivamente atmosfere surreali, angosciose e persino oniriche.

it.wikipedia.org

Un blindato colpito da un proiettile nemico subirà una deformazione della corazza legata alla potenza del proiettile.

it.wikipedia.org

L'equazione di stato della materia degenere è definita soft, vale a dire che aggiungendo sempre più massa l'oggetto subirà una diminuzione delle dimensioni.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni il paese sarà più volte attaccato, sia dagli spagnoli che dagli inglesi, e subirà diverse devastazioni.

it.wikipedia.org

Un ometto la cui libido subirà una più forte repressione [...] più narcisista [...] più pudico, perché si vergogna del confronto svantaggioso.

it.wikipedia.org

La mossa si conclude buttandosi all'indietro e portandosi appresso l'avversario, che subirà un colpo al volto.

it.wikipedia.org

In cambio, avrà salva la vita dell'amante che subirà una falsa fucilazione.

it.wikipedia.org